Текст и перевод песни 井上陽水 - 野蛮な再会

野蛮な再会

つきあってた頃の君は
おもいだし笑いが得意
じゃれあっては夜の度に
強がりなんて言って

スカートを下げても
ブローチでとめても
時計の針のようで

抱きあっては夜の度に
忘れにくい夢も見たが
気になってるだけの僕は
笑われているみたい

ブルースをきいても
マティーニを飲んても
砂漠の果てのようで

もう一度あうなら
久しぶりに君に
星屑の中で甘くささやいて、散りばめて

燃えあってもいまの月は
高速道路からの眺め
重なっても夜にふたり
道にはずれているみたい

スピードをあげても
ブレーキをかけても
野蛮な恋のようで

Rencontre sauvage

Tu étais tellement drôle quand on était ensemble.
Tu riais facilement.
On se chamaillait chaque nuit,
tu faisais semblant d'être forte.

Même quand tu baissais ta jupe,
même quand tu la fixais avec une broche,
c'était comme l'aiguille d'une horloge.

On s'embrassait chaque nuit,
j'ai fait des rêves que j'ai du mal à oublier,
mais je n'étais que quelqu'un qui te regardait,
j'avais l'impression que tu te moquais de moi.

Même quand j'écoutais du blues,
même quand je buvais du Martini,
c'était comme au bout du désert.

Si je te revois un jour,
pour la première fois depuis longtemps,
je te chuchoterai des mots doux dans la poussière d'étoiles, je les disperserai.

Même si la lune brûle, elle est maintenant,
comme une vue depuis l'autoroute,
même si nous sommes ensemble la nuit,
nous semblons être sur des chemins différents.

Même si j'accélère,
même si je freine,
c'est comme un amour sauvage.