長時間の飛行 - 井上陽水 перевод на немецкий

長時間の飛行

座席にもたれ 地上を離れて
翼よりはめまいを 雲の中に浮かべ
二人のために 泡だつシャンペン
消えるごとに 南へ遠い空へ
そして食時をしながら 笑ったり
会話のつづくまで
広い 世界をさまよいに
小さな窓に 無数の星屑
本を閉じて 灯りをひとつひとつ消して
むこうの時刻に 時計をあわせて
二人毛布につつまれて 闇の中へ
そして映画を観ながら 眠ったり
一人で目覚めたり
青い 夜空をさまよいに

Langer Flug

Lehn dich in den Sitz, verlass den Erdboden
Schwebe in Wolken, mit Schwindel mehr als mit Flügeln
Schäumender Champagner für uns beide
Jedes Mal wenn er vergeht, südwärts in den fernen Himmel
Und während wir essen, lachen wir
Bis das Gespräch weitergeht
Um durch weite Welt zu irren
Im kleinen Fenster, unzählige Sternensplitter
Schließ das Buch, lösche Licht um Licht
Stell die Uhr auf die Zeit dort drüben
Zu zweit in Decken gehüllt, gehen wir in Dunkelheit
Und während wir den Film schauen, schlafen wir
Oder wache alleine auf
Um durch blaue Nacht zu irren