Текст и перевод песни 井上陽水 - 長時間の飛行

長時間の飛行

座席にもたれ 地上を離れて
翼よりはめまいを 雲の中に浮かべ
二人のために 泡だつシャンペン
消えるごとに 南へ遠い空へ
そして食時をしながら 笑ったり
会話のつづくまで
広い 世界をさまよいに
小さな窓に 無数の星屑
本を閉じて 灯りをひとつひとつ消して
むこうの時刻に 時計をあわせて
二人毛布につつまれて 闇の中へ
そして映画を観ながら 眠ったり
一人で目覚めたり
青い 夜空をさまよいに

A Long Flight

Leaning back in our seats, leaving the ground
Dizziness in our wings, floating in the clouds
Bubbly champagne just for the two of us
Fading with each sip, farther south into the distant sky
And as we eat, laughing
Until the conversation continues
Wandering the vast world
Countless stars in the small window
Closing the book, turning off the lights one by one
Adjusting our watches to the new time
The two of us wrapped in blankets, into the darkness
And as we watch the movie, dozing off
Waking up alone
Wandering the blue night sky