Текст и перевод песни 井上陽水 - 長時間の飛行
座席にもたれ
地上を離れて
Откинувшись
в
кресле,
оставляем
землю
позади,
翼よりはめまいを
雲の中に浮かべ
Вместо
головокружения
от
крыла,
парим
в
облаках,
二人のために
泡だつシャンペン
Для
нас
двоих
искрится
шампанское,
消えるごとに
南へ遠い空へ
С
каждым
глотком
– дальше
на
юг,
в
далекое
небо,
そして食時をしながら
笑ったり
И
во
время
еды
мы
смеемся,
会話のつづくまで
Пока
длится
наш
разговор,
広い
世界をさまよいに
Странствуем
по
бескрайнему
миру,
小さな窓に
無数の星屑
В
маленьком
иллюминаторе
– бесчисленные
звездные
осколки,
本を閉じて
灯りをひとつひとつ消して
Закрываю
книгу,
гашу
один
за
одним
огоньки,
むこうの時刻に
時計をあわせて
Переводим
часы
на
местное
время,
二人毛布につつまれて
闇の中へ
Укутавшись
вдвоем
в
плед,
погружаемся
в
темноту,
そして映画を観ながら
眠ったり
И,
смотря
кино,
засыпаем,
一人で目覚めたり
А
иногда
просыпаюсь
один,
青い
夜空をさまよいに
Странствуя
по
синему
ночному
небу.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.