風のエレジー - 井上陽水 перевод на немецкий

風のエレジー

Lately, I′ve been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I′ve been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we′ll be counting stars

I see this life, like a swinging vine
Swing my heart across the line
And in my face is flashing signs
Seek it out and ye shall find

Old, but I′m not that old
Young, but I'm not that bold
And I don′t think the world is sold
On just doing what we're told

I feel something so right
Doing the wrong thing
And I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn′t lie, couldn't lie, couldn′t lie
Everything that kills me makes me feel alive

Lately, I've been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I′ve been, I′ve been praying hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars

Lately, I′ve been, I've been losing sleep
Dreaming about the things we could be
But baby, I′ve been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We′ll be, we'll be counting stars
Yeah

I feel your love and I feel it burn
Down this river, every turn
Hope is our four-letter word
Make that money, watch it burn

Old, but I'm not that old
Young, but I′m not that bold
And I don′t think the world is sold
On just doing what we're told

And I feel something so wrong
Doing the right thing
I couldn′t lie, couldn't lie, couldn′t lie
Everything that drowns me makes me wanna fly

Lately, I've been, I′ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We′ll be counting stars

Lately, I′ve been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I′ve been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We′ll be, we'll be counting stars

Oh, take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I′ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I've learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I've learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I′ve learned
Everything that kills me
Makes me feel alive

Lately, I′ve been, I've been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I′ve been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We′ll be counting stars

Lately, I've been, I′ve been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I've been, I've been praying hard
Said no more counting dollars
We′ll be, we′ll be counting stars

Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I've learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I′ve learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I've learned
Take that money, watch it burn
Sink in the river the lessons I′ve learned

Elegie des Windes

In letzter Zeit, ich habe, habe Schlaf verloren
Träume von den Dingen, die wir sein könnten
Aber Schatz, ich habe, habe inständig gebetet
Sagte, kein Zählen von Dollars mehr
Wir werden Sterne zählen
Ja, wir werden Sterne zählen

Ich seh dieses Leben wie eine schwingende Ranke
Schwinge mein Herz über die Linie
Und in mein Gesicht blitzen Zeichen
Suche es und du wirst finden

Alt, aber ich bin nicht so alt
Jung, aber nicht so kühn
Und ich glaube nicht, die Welt ist überzeugt
Einfach nur zu tun, was uns befohlen

Ich fühle etwas so Richtiges
Wenn ich das Falsche tu
Und ich fühle etwas so Falsches
Wenn ich das Richtige tu
Ich könnte nicht lügen, nicht lügen, nicht lügen
Alles, was mich umbringt, lässt mich lebendig fühlen

In letzter Zeit, ich habe, habe Schlaf verloren
Träume von den Dingen, die wir sein könnten
Aber Schatz, ich habe, habe inständig gebetet
Sagte, kein Zählen von Dollars mehr
Wir werden Sterne zählen

In letzter Zeit, ich habe, habe Schlaf verloren
Träume von den Dingen, die wir sein könnten
Aber Schatz, ich habe, habe inständig gebetet
Sagte, kein Zählen von Dollars mehr
Wir werden, wir werden Sterne zählen
Ja

Ich fühle deine Liebe und fühle sie brennen
Diesen Fluss hinunter, jede Biegung
Hoffnung ist unser Vier-Buchstaben-Wort
Verdien das Geld, sieh es verbrennen

Alt, aber ich bin nicht so alt
Jung, aber nicht so kühn
Und ich glaube nicht, die Welt ist überzeugt
Einfach nur zu tun, was uns befohlen

Und ich fühle etwas so Falsches
Wenn ich das Richtige tu
Ich könnte nicht lügen, nicht lügen, nicht lügen
Alles, was mich ersäuft, lässt mich fliegen wollen

In letzter Zeit, ich habe, habe Schlaf verloren
Träume von den Dingen, die wir sein könnten
Aber Schatz, ich habe, habe inständig gebetet
Sagte, kein Zählen von Dollars mehr
Wir werden Sterne zählen

In letzter Zeit, ich habe, habe Schlaf verloren
Träume von den Dingen, die wir sein könnten
Aber Schatz, ich habe, habe inständig gebetet
Sagte, kein Zählen von Dollars mehr
Wir werden, wir werden Sterne zählen

Oh, nimm das Geld, sieh es verbrennen
Sink in den Fluss die gelernten Lektionen
Nimm das Geld, sieh es verbrennen
Sink in den Fluss die gelernten Lektionen
Nimm das Geld, sieh es verbrennen
Sink in den Fluss / Die gelernten Lektionen
Nimm das Geld, sieh es verbrennen
Sink in den Fluss / Die gelernten Lektionen
Alles, was mich umbringt
Lässt mich lebendig fühlen

In letzter Zeit, ich habe, habe Schlaf verloren
Träume von den Dingen, die wir sein könnten
Aber Schatz, ich habe, habe inständig gebetet
Sagte, kein Zählen von Dollars mehr
Wir werden Sterne zählen

In letzter Zeit, ich habe, habe Schlaf verloren
Träume von den Dingen, die wir sein könnten
Aber Schatz, ich habe, habe inständig gebetet
Sagte, kein Zählen von Dollars mehr
Wir werden, wir werden Sterne zählen

Nimm das Geld, sieh es verbrennen
Sink in den Fluss die gelernten Lektionen
Nimm das Geld, sieh es verbrennen
Sink in den Fluss die gelernten Lektionen
Nimm das Geld, sieh es verbrennen
Sink in den Fluss / Die gelernten Lektionen
Nimm das Geld, sieh es verbrennen
Sink in den Fluss / Die gelernten Lektionen