Текст и перевод песни 井上陽水 - 飾りじゃないのよ涙は ((Remastered 2018))

飾りじゃないのよ涙は ((Remastered 2018))

Слезы — не украшение ((Remastered 2018))

私は泣いたことがない

Я никогда не плакал,

灯りの消えた街角で

На углу улицы, где погасли огни.

速い車にのっけられても

Даже когда меня подвозила быстрая машина,

急にスピンかけられても恐くなかった

Даже когда она резко срывалась в занос, мне не было страшно.

赤いスカーフがゆれるのを

Я с каким-то странным чувством

不思議な気持ちで見てたけど

Смотрел, как развевается красный шарф,

私泣いたりするのは違うと感じてた

Но я чувствовал, что плакать — это не для меня.

私は泣いたことがない

Я никогда не плакал,

つめたい夜の真ん中で

Посреди холодной ночи.

いろんな人とすれ違ったり

Встречая разных людей,

投げ Kiss うけとめたり投げ返したり

Ловя воздушные поцелуи, отправляя их в ответ.

そして友達が変わるたび

И каждый раз, когда менялись друзья,

想い出ばかりがふえたけど

У меня становилось всё больше воспоминаний,

私泣いたりするのは違うと感じてた

Но я чувствовал, что плакать — это не для меня.

飾りじゃないのよ涙は HAHA

Слезы — не украшение, ха-ха,

好きだと言ってるじゃないの WO WO

Я же говорю тебе, что люблю, о-о,

真珠じゃないのよ涙は HAHA

Слезы — не жемчуг, ха-ха,

きれいなだけならいいけど

Если бы они были просто красивыми, всё было бы хорошо,

ちょっと悲しすぎるのよ涙は WO WO WO

Но они слишком печальны, эти слезы, о-о-о,

Uh Uh Uh WO WO WO

А-а-а, о-о-о,

Uh Uh Uh

А-а-а.

私は泣いたことがない

Я никогда не плакал,

本当の恋をしていない

Потому что не знал настоящей любви.

誰の前でもひとりきりでも

Ни перед кем, ни в одиночестве,

瞳の奥の涙は隠していたから

Я прятал слезы в глубине своих глаз.

いつか恋人に会える時

Когда-нибудь, когда я встречу свою любовь,

私の世界が変わる時

Когда мой мир изменится,

私泣いたりするんじゃないかと感じてる

Я чувствую, что, возможно, заплачу.

きっと泣いたりするんじゃ

Я точно чувствую,

ないかと感じてる

Что, возможно, заплачу.

飾りじゃないのよ涙は HAHA

Слезы — не украшение, ха-ха,

好きだと言ってるじゃないの Wo Wo

Я же говорю тебе, что люблю, о-о,

真珠じゃないのよ涙は HAHA

Слезы — не жемчуг, ха-ха,

きれいなだけならいいけど

Если бы они были просто красивыми, всё было бы хорошо,

ちょっと悲しすぎるのよ涙は

Но они слишком печальны, эти слезы.

飾りじゃないのよ涙は HAHA

Слезы — не украшение, ха-ха,

輝くだけならいいけど Wo Wo

Если бы они просто сияли, всё было бы хорошо, о-о,

ダイヤと違うの涙は HAHA

Слезы — не бриллианты, ха-ха,

さみしいだけならいいけど

Если бы в них была просто тоска, всё было бы хорошо,

ちょっと悲しすぎるのよ涙は

Но они слишком печальны, эти слезы.

La la la...

Ла-ла-ла...

Оцените перевод

Авторы: 井上陽水, 井上　陽水

Альбом

blue selection

дата релиза

20-11-2002

1 飾りじゃないのよ涙は ((Remastered 2018))
2 鍵の数 ((Remastered 2018))
3 ダンスはうまく踊れない ((Remastered 2018))
4 映画に行こう ((Remastered 2018))
5 カナリア ((Remastered 2018))
6 嘘つきダイヤモンド ((Remastered 2018))
7 Final Love Song ((Remastered 2018))
8 ワカンナイ ((Remastered 2018))
9 灰色の指先 - Remastered 2018
10 海へ来なさい (Remastered 2018)
11 最後のニュース ((Remastered 2018))

Еще альбомы