Текст и перевод песни 井上陽水・安全地帯 - 俺はシャウト！

俺はシャウト！

フィードバックの目もりを変えて
ディストーションよりひずんでみせて
マイクにノルまでフェダーあげて
ミキサーの指が腰ぬけに見せて
俺はシャウト

フェードINとかOUTはないぜ
デジタルドラムのビートのままで
こわれたコードがすぐにCOME
ディレクターの耳をグシャグシャにして
俺はシャウト!
シャウト! シャウト! シャウト!

俺はシャウトでシャウト
声までシャウト
ひずんだまま いつでも
俺はシャウトでシャウト
あの娘とシャウト
こわれたまま ひどく愛して

トークバックでしゃべりすぎるな
サイドギターの気が散るだけだ
ピアノもシンセもハンマーになって
あの娘の気持ちをこなごなにして
俺はシャウト!
シャウト! シャウト! シャウト!

俺はシャウトでシャウト
声までシャウト
ひずんだまま いつでも
俺はシャウトでシャウト
あの娘とシャウト
こわれたまま どこでも

俺はシャウトでシャウト
声までシャウト
ひずんだまま いつでも
俺はシャウトでシャウト
あの娘とシャウト
こわれたまま ひどく愛して

Я кричу!

Меняю деления на индикаторе,
Звук искажаю сильнее дисторшена.
Фейдер до упора, пока не возьму микрофон,
Чтобы пальцы звукорежиссёра дрожали в унисон.
Я кричу!

Никаких плавных затуханий!
Только бит электронных барабанов.
Порванная струна тут же возвращается…
…чтобы мозг продюсера в кашу превратился.
Я кричу!
Кричу! Кричу! Кричу!

Я кричу во всю мощь,
Даже голос мой хрипит.
Искаженный, вечно он
Со мной кричит, с тобой кричит.
Моя милая, давай кричать,
Сломанные, но пылко любящие!

Хватит болтать в микрофон,
Ты собьёшь настрой гитариста.
Пианино и синтезатор превращаются в молот,
Чтобы разбить твое сердечко.
Я кричу!
Кричу! Кричу! Кричу!

Я кричу во всю мощь,
Даже голос мой хрипит.
Искаженный, вечно он
Со мной кричит, с тобой кричит.
Моя милая, давай кричать,
Сломанные, но где бы мы ни были!

Я кричу во всю мощь,
Даже голос мой хрипит.
Искаженный, вечно он
Со мной кричит, с тобой кричит.
Моя милая, давай кричать,
Сломанные, но пылко любящие!