Текст и перевод песни 亜矢 - アルク＊ベイビーズ

アルク＊ベイビーズ

嘘をつき かたくなに 閉ざす心は
虚しさと 妄想に 多くを学ぶ

ママ、 人を裁くこの目は
貴方に よく似てイル
今、 あたしは 何に怯え 叫んでる？

悲しげに 揺れている ヒナゲシの花
目を閉じて 浮かぶのは 父親の背中

愛されたい、 と願いつつ
貴方を 憎んだこと
今、 悪い夢に 終わりを告ゲル

耳を澄ませば 平成の悲鳴
振り向かずに 胸を張って歩く
舞い散ル花道
口笛を奏でながら

ひたむきな背後を 隠しながら
帰り道はいつも 啜り泣いて
あやされ けなされ
また一つ 痛みをシル

耳を澄ませば 平成の悲鳴
振り向かずに 胸を張って歩く
舞い散ル花道
口笛を奏でながら

Arc＊Babies

In a web of lies, a heart locked away
Learning from illusions and vanity's sway

My dearest mother, these judgmental eyes
Mirror your own, etched in my disguise
What terror haunts me, a desperate cry?

Poppy petals sway, a mournful sigh
Closing my eyes, your father's form draws nigh

Yearning for love, yet filled with disdain
The hatred I bore, a searing pain
Now, I awaken, breaking free from the curse

Heed the cries of an era's remorse
Unmoved, I stride, my spirit's force
Petals dancing in my wake
A whistled tune, my heart's serenade

Masking my struggles, a hidden plight
Tears stain my homeward path, in the dead of night
Deceived, belittled, my wounds take their toll
Another scar, etched deep within my soul

Heed the cries of an era's remorse
Unmoved, I stride, my spirit's force
Petals dancing in my wake
A whistled tune, my heart's serenade