Текст и перевод песни 亜矢 - アルク＊ベイビーズ

アルク＊ベイビーズ

嘘をつき かたくなに 閉ざす心は
虚しさと 妄想に 多くを学ぶ

ママ、 人を裁くこの目は
貴方に よく似てイル
今、 あたしは 何に怯え 叫んでる？

悲しげに 揺れている ヒナゲシの花
目を閉じて 浮かぶのは 父親の背中

愛されたい、 と願いつつ
貴方を 憎んだこと
今、 悪い夢に 終わりを告ゲル

耳を澄ませば 平成の悲鳴
振り向かずに 胸を張って歩く
舞い散ル花道
口笛を奏でながら

ひたむきな背後を 隠しながら
帰り道はいつも 啜り泣いて
あやされ けなされ
また一つ 痛みをシル

耳を澄ませば 平成の悲鳴
振り向かずに 胸を張って歩く
舞い散ル花道
口笛を奏でながら

Arc * bébés

Je mens et ferme obstinément mon cœur
J'apprends beaucoup du vide et des délires

Maman, ces yeux qui jugent les gens
Te ressemblent beaucoup
Maintenant, de quoi ai-je peur et pourquoi crie-je ?

Le coquelicot se balance tristement
En fermant les yeux, je vois le dos de mon père

Je voulais être aimée, mais
Je t'ai détesté
Maintenant, le mauvais rêve prend fin

Si j'écoute attentivement, c'est le cri de l'ère Heisei
Je marche la tête haute sans me retourner
Le chemin fleuri s'éparpille
En jouant de la flûte

Je cache ton dos dévoué
Le chemin du retour est toujours en larmes
Je suis réconfortée, blâmée
Encore une fois, je ressens la douleur

Si j'écoute attentivement, c'est le cri de l'ère Heisei
Je marche la tête haute sans me retourner
Le chemin fleuri s'éparpille
En jouant de la flûte