Текст и перевод песни 亜矢 - メーデー

君に嫌われた君の 沈黙が聴こえた
君の目の前に居るのに 遠くから聴こえた

発信源を探したら 辿り着いた水溜り
これが人の心なら 深さなど解らない

呼ばれたのが 僕でも僕じゃないとしても
どうでもいい事だろう 問題は別にあるんだ

息は持つだろうか 深い心の底まで
君が沈めた君を 見つけるまで潜るつもりさ
苦しさと比例して 僕らは近付ける
再び呼吸をする時は 君と一緒に

僕もまた同じように 沈黙を聴かれた
君もまた同じように 飛び込んでくれるなら

口付けを預け合おう 無くさずに持っていこう
君に嫌われた君へ 代わりに届けるよ

誰もが違う生き物 他人同士だから
寂しさを知ったときは 温もりに気付けるんだ

勇気はあるだろうか 一度心覗いたら
君が隠した痛み ひとつ残らず知ってしまうよ
傷つける代わりに 同じだけ傷つこう
分かち合えるもんじゃないから 二倍あればいい

怖いのさ 僕も君も
自分を見るのも見せるのも 或いは誰かを覗くのも
でも 精一杯送っていた 沈めた自分から
祈る様なメーデー

響く救難信号 深い心の片隅
こんなところにいたの 側においで 逃げなくていいよ
触れた発信源に 届けるよ 口付け
君から預かってきたんだよ

勇気はあるだろうか 一度手を繋いだら
離さないまま外まで 連れていくよ 信じていいよ
息は持つだろうか 眩しい心の外まで
再び呼吸をする時は 君と一緒に

я слышал твое молчание, которое ты ненавидела.
я был перед тобой, но я слышал это издалека.

когда я искал источник, я добрался до лужи.
если это сердце человека, я не могу понять его глубины.

даже если это был я или нет меня позвали
это не имеет значения, есть еще одна проблема.

будешь ли ты дышать глубоко, до самого дна своего сердца?
я буду нырять, пока не найду тебя.
соразмерно боли мы становимся ближе.
когда я снова вздохну, я буду с тобой.

меня тоже услышала та же тишина.
если ты можешь прыгать точно так же

давай сохраним поцелуй, давай заберем его с собой без необходимости.
я доставлю его тебе, тому, кого ты ненавидел.

потому что все люди разные.
когда я нахожу одиночество, я нахожу тепло.

интересно, хватит ли у тебя смелости заглянуть в свое сердце?
я узнаю каждую боль, которую ты скрываешь.
вместо того, чтобы причинять тебе боль, давай сделаем то же самое.
это не то, чем мы можем поделиться, поэтому мы можем удвоить это.

мне страшно, мне страшно, нам с тобой страшно.
ты можешь увидеть себя, ты можешь показать себя, ты можешь подглядывать за кем-то.
но из затонувшего я посылал столько сколько мог
Мэйдэй, как молитва.

Сигнал бедствия эхом отдается в глубине сердца.
я был в этом месте, тебе не нужно убегать.
я отправлю его в источник, к которому ты прикоснулся.
я забрал ее у тебя.

хватит ли у тебя смелости хоть раз взяться за руки?
я выведу тебя на улицу, не отпуская, можешь мне доверять.
будешь ли ты задерживать дыхание, пока это не исчезнет из твоего ослепительного разума?
когда я снова вздохну, я буду с тобой.