一個地球的重量 - 亦帆 перевод на немецкий

一個地球的重量

一加一再減一 你猜等於什麼
是再也回不到 原來的我
一乘二又除二 只剩下一個人寂寞
自由是報應 還是一種收穫

那座當年沒到達的鐵塔
我登上了 好想喊 你在哪
有件行李 不想提起 卻又放不下
跟著我 巡廻秋冬 春夏

原來思念會有一個地球的重量
房間的窗 常在雨季等一場晴朗
感情不是丟掉什麼 就可以飛翔
失去你 我早已失去一雙翅膀

原來遺憾會有一個地球的重量
我的眼光 還在搜尋有你的方向
無論躲到喜馬拉雅 或是太平洋
才明白世界上 (我再也)找不到 沒有你的地方

加減乘除之後 多少青春揮霍
該握緊的人卻 選擇放手
某個城市角落 愛成純欣賞的蘋果
以為沒什麼 胸口又壓著什麼

Das Gewicht einer Erde

Eins plus eins minus eins, weißt du, was bleibt?
Das bin nicht mehr ich, wie ich einst war
Eins mal zwei geteilt durch zwei, nur Einsamkeit übrig
Ist Freiheit Strafe oder doch ein Gewinn?

Der Turm, den wir nie erreichten damals
Ich bin oben, möchte schreien: Wo bist du?
Ein Gepäckstück, unerwähnt, doch nicht abzuschütteln
Begleitet mich durch Jahreszeiten auf Reisen

Erst jetzt weiß ich: Sehnsucht wiegt so viel wie die Erde
Das Fenster im Zimmer hofft im Regen auf Sonnenschein
Liebe fliegt nicht davon, wenn man etwas wegwirft
Dich zu verlieren war, als würden mir Flügel genommen

Erst jetzt weiß ich: Bedauern wiegt so viel wie die Erde
Meine Augen suchen noch immer deine Richtung
Ob im Himalaya oder im Pazifik versteckt –
Ich finde nirgends auf dieser Welt (nie mehr) einen Ort ohne dich

Nach all dem Addieren, Subtrahieren – wie viel Jugend vertan
Die Hand, die ich hätte halten sollen, ließ ich los
In einer Stadt, irgendwo, Liebe nur noch als Apfel zum Anschauen
Dachte, es wär nichts, doch was lastet da auf meiner Brust?