先知 - 亦帆 перевод на немецкий

先知

和孤單同居了兩個月又三年
你會在一家快倒閉的舊書店
和他遇見 將會和他遇見 (你們雙眼 都帶著電)
有種似曾相識的感覺 (邱比特 左手拿著弓 右手拿著箭)

跟他在一起過了三個月又兩年
你們在一家演著"貓"的歌劇院
說了再見 再也不會相見 (他說了抱歉 你說了再見)
有種似曾相識的感覺 (鐘塔上的鐘 停格在凌晨三點)

直覺是先知隨口碎碎唸
讓謊言聽來像極了誓言
沾沾自喜慶祝自己 聰明的 先知先覺

愛情是詭譎多變的側臉
回憶是加了柔焦的底片
流著眼淚悼念自己 愚蠢的 後知後覺

早知道該對他再好再好一點 (值得嗎?)
早知道跟他走更久更遠一點 (最好 到得了永遠)
無關想念 也說不上斷念 (也許愛 只是一種偏見)
有種似有似無的感覺 (對某個頻率 無可救藥地 依戀)

Der Seher

Zwei Monate und drei Jahre lebte ich mit der Einsamkeit
In einer fast bankrotten Buchhandlung wirst du ihm begegnen
Ihm begegnen, ja, ihm begegnen (Eure Blicke, voller Elektrizität)
Ein Gefühl, als kenntet ihr euch schon (Amor, den Bogen in der Hand, den Pfeil im Griff)

Drei Monate und zwei Jahre verbringt ihr zusammen
In einem Theater, das "Cats" aufführt
Sagt Lebewohl, ihr seht euch nie wieder (Er sagt "Es tut mir leid", du sagst "Auf Wiedersehen")
Ein Gefühl, als kenntet ihr euch schon (Der Turm der Uhr bleibt stehen um drei Uhr nachts)

Die Intuition ist ein Seher, der vor sich hin plappert
Macht aus Lügen etwas, das wie Schwüre klingt
Selbstzufrieden feierst du dich, so klug, so weitsichtig

Liebe ist ein tückisches Profil
Erinnerung ein Weichzeichner auf dem Film
Mit Tränen betrauerst du dich, so dumm, so hinterher

Hätt’ ich ihn nur besser behandelt (War’s das wert?)
Hätt’ ich nur länger an seiner Seite bleiben können (Am besten für immer)
Kein Vermissen, kein endgültiger Abschied (Vielleicht ist Liebe nur eine Vorliebe)
Ein Gefühl, das kaum zu fassen ist (Süchtig nach einer Frequenz, rettungslos verliebt)