吉屋出租 - 亦帆 перевод на немецкий

吉屋出租

这屋子多久没人住
推开门眼前熟悉的景物
忘了带走 梵谷拼图
被收在 二楼储藏室最深处
你粗心刮花原木衣橱
餐桌上被热锅烫出的纹路
墙角边心型的凹凸 已斑驳
碎裂成一地的尘土 记得那年那个下午
和你搬进新屋忙进又忙出
晚餐我们举杯庆祝
聊梦想聊到听见你打呼
那些年平凡的相处
沉默像不速之客搬来同住
感情剩客套的招呼
开始明白形同陌路比独处 还孤独
门上挂着吉屋出租
房东笑脸盈盈热切招呼
一房一厅 落地窗户
能看见 我们曾合租的旧屋
你现在是否一个人住
还是心有所属 已找到幸福
不舍遗憾没有帮助 去祝福
是真正放下的艺术 记得那年那个下午
和你搬进新屋忙进又忙出
晚餐我们举杯庆祝
聊梦想聊到听见你打呼
那些年平凡的相处
沉默像不速之客搬来同住
我们决定让爱落幕
总算明白爱到麻木比辜负 还残酷
记得那年那个下午
和你搬出租屋忙进又忙出
各自走着来时的路
却同时回头抱彼此痛哭
让时间替伤口热敷
痊愈了再勇敢去爱去投入
爱没有捷径小路
要转了弯 要绕了路
用辛苦 换幸福 相信生命会因为
多转的弯 多绕的路
让旅途 更丰富

Zum Verleih

Wie lange steht dieses Haus schon leer
Öffne die Tür, vertraute Bilder sind da
Vergessen hast du van Gogh-Puzzle
Verstaut im hintersten Winkel des Kellers
Deine Kratzer am Holzschrank
Die Brandflecken vom Topf auf dem Tisch
Die herzförmige Delle an der Wand,
Nun Staub, der am Boden liegt. Erinnerst du dich an jenen Nachmittag
Als wir ins neue Haus zogen, geschäftig hin und her
Beim Abendessen stießen wir an
Plauderten, bis dein Schnaufen erklang
Diese Jahre, so gewöhnlich,
Schweigen zog wie ein Untermieter ein
Nur noch höfliche Floskeln blieben
Ich verstand: Fremder sein als allein – das schmerzt mehr
"Zum Verleih" steht an der Tür
Die Vermieterin lächelt freundlich
Ein Zimmer, Wohnküche, Panoramasicht
Auf unser altes, geteiltes Zuhause
Lebst du jetzt ganz allein
Oder hast du Liebe gefunden, bist glücklich?
Bedauern hilft nicht, nur Wünsche
Wahres Loslassen ist Kunst. Erinnerst du dich an jenen Nachmittag
Als wir ins neue Haus zogen, geschäftig hin und her
Beim Abendessen stießen wir an
Plauderten, bis dein Schnaufen erklang
Diese Jahre, so gewöhnlich,
Schweigen zog wie ein Untermieter ein
Wir beendeten die Liebe
Erkannten: Erloschene Gefühle sind grausamer als Abschied
Erinnerst du dich an jenen Nachmittag
Als wir auszogen, geschäftig hin und her
Jeder ging seinen Weg,
Doch wir drehten uns um und weinten zusammen
Lass die Zeit die Wunden heilen
Danach wag dich neu an Liebe heran
Liebe kennt keine Abkürzungen
Nur Umwege, Irrwege,
Mühe bringt Glück. Glaub daran: Das Leben wird
Durch mehr Umwege, mehr Irrwege,
Reicher an Erfahrung sein