Текст и перевод песни 亦帆 - 無你的一生一世

無你的一生一世

看著彼個人 偎置你身邊 阮決心將你放袂記
位這嘛開始 照顧你自己 以後見面才袂怪伊
想著以前 你置阮身邊 度過外濟甜蜜日子
位這嘛開始 希望你會記 阮過去的愛不曾離開

你講過海水袂乾 石頭麻袂爛 如今行來只袸孤單
阮親像孤帆無岸 一人憨憨置這 忍受著你乎我的拖磨

阮想欲甲你作陣一生一世
陪你到天涯海角永遠做伙
雖然是 已經無機會 希望你 將阮放塊心底
阮已經袂當甲你一生一世
祝福你找到彼蕊尚水的花
一日啊 你若有想著阮 希望阮 猶原是你的青春

你講過海水袂乾 石頭麻袂爛 如今行來只袸孤單
阮親像孤帆無岸 一人憨憨置這 忍受著你乎我的拖磨

阮想欲甲你作陣一生一世
陪你到天涯海角永遠做伙
雖然是 已經無機會 希望你 將阮放塊心底
阮已經袂當甲你一生一世
祝福你找到彼蕊尚水的花
一日啊 你若有想著阮 希望阮 猶原是你的青春

想欲甲你作陣一生一世
陪你到天涯海角永遠做伙
雖然是 已經無機會 希望你 將阮放塊心底
阮已經袂當甲你一生一世
祝福你找到彼蕊尚水的花
一日啊 你若有想著阮 希望阮 猶原是你的青春
一日啊 你若有想著阮 希望阮 猶原是你的青春

Une vie sans toi

En regardant cette personne, blottie à tes côtés, je décide de ne pas t'oublier.
Alors, commence à prendre soin de toi, pour que plus tard, on ne se reproche rien.
Je pense au temps passé à tes côtés, aux innombrables moments doux.
Alors, commence à te souvenir que mon amour pour toi n'a jamais disparu.

Tu as dit que la mer ne se dessécherait jamais, que les pierres ne se déferaient jamais, et pourtant, aujourd'hui, je suis seul.
Je suis comme un navire à la dérive, sans ancre, errant seul, endurant la torture que tu m'infliges.

Je voulais passer toute ma vie avec toi.
Te suivre jusqu'aux confins du monde, à jamais ensemble.
Bien que ce ne soit plus possible, j'espère que tu garderas un peu de moi dans ton cœur.
Je ne peux plus passer ma vie avec toi.
Je te souhaite de trouver la fleur la plus belle.
Un jour, si tu penses à moi, j'espère que je resterai ta jeunesse.

Tu as dit que la mer ne se dessécherait jamais, que les pierres ne se déferaient jamais, et pourtant, aujourd'hui, je suis seul.
Je suis comme un navire à la dérive, sans ancre, errant seul, endurant la torture que tu m'infliges.

Je voulais passer toute ma vie avec toi.
Te suivre jusqu'aux confins du monde, à jamais ensemble.
Bien que ce ne soit plus possible, j'espère que tu garderas un peu de moi dans ton cœur.
Je ne peux plus passer ma vie avec toi.
Je te souhaite de trouver la fleur la plus belle.
Un jour, si tu penses à moi, j'espère que je resterai ta jeunesse.

Je voulais passer toute ma vie avec toi.
Te suivre jusqu'aux confins du monde, à jamais ensemble.
Bien que ce ne soit plus possible, j'espère que tu garderas un peu de moi dans ton cœur.
Je ne peux plus passer ma vie avec toi.
Je te souhaite de trouver la fleur la plus belle.
Un jour, si tu penses à moi, j'espère que je resterai ta jeunesse.
Un jour, si tu penses à moi, j'espère que je resterai ta jeunesse.