蘇菲的大提琴 - 亦帆 перевод на немецкий

蘇菲的大提琴

蘇菲住在貧窮鄉下
沒有朋友願意陪他玩耍
五歲時候媽媽改嫁
她哭著喊著再不能說話
1939二戰爆發
父親接受徵召遠赴戰場
爺爺帶著年幼的她
浪跡天涯
賣藝掙錢等著爸爸回家

RE DO SO MI RE SO MI
爺爺的琴聲在街角迴盪
那琴箱裝著爺孫倆小小願望
只盼晚餐 多碗熱湯
伊伊呀呀跟著唱
爺爺的琴聲裡有座天堂
一家人偎著爐火
說說鬧鬧再彈彈唱唱
像離別未曾來過一樣

噩耗是無情的巨響
震碎了父親平安回家希望
爺爺從此臥病在床
臨終前囑咐蘇菲把琴典當
她將琴和爺爺合葬
帶著破舊提琴箱獨自流浪
教堂邊或騎樓底下
琴箱為家
家住著爺爺爸爸和媽媽

RE DO SO MI RE SO MI
熟悉的琴聲在夢中迴盪
她終於如願在她生日宴會上
穿上媽媽 做的衣裳
天上星星閃亮亮
催促著蘇菲快許下願望
願背後長出翅膀
飛到天上讓爺爺爸爸
看看我長大了多漂亮

蘇菲生日隔天早上
被發現在天橋下全身凍僵
嘴角上揚幸福模樣
抱著大提琴箱 緊抱著不放
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Sophies Cello

Sophie lebte in einem armen Dorf
Keine Freunde wollten mit ihr spielen
Mit fünf Jahren heiratete die Mutter neu
Sie weinte und schrie, konnte nicht mehr sprechen
1939 brach der Zweite Weltkrieg aus
Der Vater wurde eingezogen und zog in den Krieg
Der Großvater nahm die Kleine mit
Zog umher
Verdiente Geld mit Musik und wartete auf Papas Rückkehr

RE DO SO MI RE SO MI
Großvaters Geigenspiel hallte in der Straßenecke
Der Geigenkasten enthielt ihren kleinen Wunsch
Nur eine warme Suppe zum Abendessen
Summte leise mit
In Großvaters Musik lag ein Himmel
Die Familie am Ofen
Plaudernd, lachend und musizierend
Als wäre der Abschied nie gewesen

Die schreckliche Nachricht traf wie ein Donnerschlag
Zerstörte die Hoffnung auf Papas Rückkehr
Großvater blieb danach bettlägerig
Und bat Sophie sterbend, die Geige zu verkaufen
Sie begrub sie mit dem Großvater
Zog allein mit dem alten Geigenkasten weiter
An Kirchen oder unter Brücken
Der Kasten als Zuhause
Darin lebten Großvater, Papa und Mama

RE DO SO MI RE SO MI
Vertraute Klänge hallten in ihren Träumen
Endlich auf ihrer Geburtstagsfeier
Trug sie Mamas genähtes Kleid
Sterne funkeln am Himmel
Ermuntern Sophie, sich was zu wünschen
Sie wünscht sich Flügel
Um zu Großvater und Papa zu fliegen
Damit sie sehen, wie schön sie groß geworden

Am Morgen nach Sophies Geburtstag
Fand man sie erfroren unter der Brücke
Ein Lächeln auf den Lippen
Umklammert den Cellokasten, fest haltend
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na