虐心 (Online Game《蜀山縹緲錄》主題曲) - 亦帆 перевод на немецкий

虐心 (Online Game《蜀山縹緲錄》主題曲)

路過幾盞燈 度過幾個晨
才得一份情深一句我們
緣分走得太狠
沒看清 已轉身
為你兩行淚痕 無處問

盼過幾個人 進過幾座城
為何今生相遇卻不能相認
是誰傷得太深
再不敢 愛別人
人去樓空荒煙蔓草 夢無聲

時光飛 流星墜 狂風吹 寒雨夜
我尋你三界 圓無緣的緣

焚一縷思念冉冉上天
飲一杯從前戀戀不倦
情若蜀山 虐心紅塵 愛如刀劍
能一招心碎卻看不見血

舞一夜纏綿霜雪漫天
吟一闕繾綣淚光點點
情若蜀山 虐心紅塵 愛如刀劍
誰借我一劍智慧斷離別
匆匆輪迴 日月一眼

Herzschmerz (Titellied des Online-Spiels „Legende vom Nebelgebirge“)

Vorbei an Lichtern, durchquert so manchen Morgen,
bis uns die Liebe fand und „wir“ uns nannten.
Doch das Schicksal war grausam,
blieb stumm – du gingst fort.
Meine Tränen blieben, fraglos und verloren.

Gehofft auf Menschen, betrat so manche Stadt,
warum begegnen wir uns und erkennen uns nicht?
Wer hat mich so verletzt,
dass ich nie wieder liebe?
Leere Räume, wilder Wald – der Traum verstummt.

Zeit verfliegt, Sternschnuppen fallen, Stürme weh'n, eisige Nächte,
ich suche dich in drei Welten, doch das Schicksal bleibt unerfüllt.

Eine Sehnsucht steigt als Rauch gen Himmel,
ein Schluck Vergangenheit – ich trinke matt.
Liebe wie das Nebelgebirge, doch das Herz zerbricht,
unsichtbar die Wunde, doch der Schmerz bleibt.

Tanz der Leidenschaft, Frost und Schnee,
ein Lied voll Zärtlichkeit, Tränen klar.
Liebe wie das Nebelgebirge, doch das Herz zerbricht,
wer gibt mir ein Schwert, um den Abschied zu trennen?
Eiliges Schicksal – Zeit nur ein Blick.