虛擬的幸福 - 亦帆 перевод на английский

虛擬的幸福

亦帆

虛擬的幸福
OT：我要你快樂
改編詞：姚若龍

你不停說 說到紅了眼睛
除了酒精 只有我懂你
那種脆弱 那種親密
不就是愛情 才會有的陷溺

浪漫簡訊 讓情緒有醉意
並肩談心 美過了夜景
在情人節 不能一起
才驚覺自己 闖入險境

曖昧是幸福 虛擬的幸福
愛像在面前 卻差了一步
沒有權利束縛 卻有義務付出
誰叫我流著淚陷入 停不住

做夢是幸福 虛擬的幸福
還幻想石頭 能長出綠樹
可惜作繭自縛 真愛並不眷顧
奢望竟然比絕望 還痛苦

太不捨得 忘了聰明離去
體貼等待 你做出決定
但你要的 是個夢境
我卻過怕了 長夜 無盡

催眠是幸福 虛擬的幸福
相信夠執著 不會被辜負
可惜抱著錯誤 等於萬劫不復
回顧竟然比結束 還酸楚

Virtual Happiness

Yifan Yi

Virtual Happiness
OT：I will let you be happy
Revised lyrics：Yao Ruolong

You kept saying, saying until your eyes turned red
Apart from alcohol, only I understand you
Such vulnerability, such intimacy
Doesn't love bring such madness

Romantic messages make emotions tipsy
Talking side by side is prettier than night scenes
We can't be together on Valentine's day
That's when I realized I had stepped into danger

Ambiguity is happiness, virtual happiness
Love seems to be in front of me, yet a step away
No rights to obligate, yet need to give
Why am I lost in tears, unable to stop

Dreaming is happiness, virtual happiness
Still fantasizing that stones can grow green trees
What a pity to be a cocoon, true love doesn't favor
Despair is less painful than desire

Too unwilling to forget to leave wisely
Patiently wait for you to make a decision
Yet what you want is a dream
But I am tired of long, endless nights

Self-hypnosis is happiness, virtual happiness
Belief in persistence won't lead to disappointment
What a pity to be stuck to mistakes, equals eternal damnation
Regret is more sour than endings