Текст и перевод песни 亦帆 - 虛擬的幸福

虛擬的幸福

亦帆

虛擬的幸福
OT：我要你快樂
改編詞：姚若龍

你不停說 說到紅了眼睛
除了酒精 只有我懂你
那種脆弱 那種親密
不就是愛情 才會有的陷溺

浪漫簡訊 讓情緒有醉意
並肩談心 美過了夜景
在情人節 不能一起
才驚覺自己 闖入險境

曖昧是幸福 虛擬的幸福
愛像在面前 卻差了一步
沒有權利束縛 卻有義務付出
誰叫我流著淚陷入 停不住

做夢是幸福 虛擬的幸福
還幻想石頭 能長出綠樹
可惜作繭自縛 真愛並不眷顧
奢望竟然比絕望 還痛苦

太不捨得 忘了聰明離去
體貼等待 你做出決定
但你要的 是個夢境
我卻過怕了 長夜 無盡

催眠是幸福 虛擬的幸福
相信夠執著 不會被辜負
可惜抱著錯誤 等於萬劫不復
回顧竟然比結束 還酸楚

Виртуальное счастье

Ифань

Виртуальное счастье
OT: Я хочу, чтобы ты был счастлив
Адаптированный текст: Яо Жолун

Ты говоришь без умолку, до покрасневших глаз,
И кроме алкоголя, лишь я тебя понимаю.
Эта хрупкость, эта близость,
Разве не любовь заставляет нас так тонуть в чувствах?

Романтичные сообщения опьяняют,
Разговоры по душам прекраснее ночного пейзажа.
В День святого Валентина мы не вместе,
И я вдруг понимаю, что попала в опасную ловушку.

Двусмысленность – это счастье, виртуальное счастье,
Любовь словно передо мной, но на шаг в стороне.
Нет права удерживать, но есть обязанность отдавать,
Ведь я сама, со слезами на глазах, в это погрузилась, и не могу остановиться.

Сны – это счастье, виртуальное счастье,
Я всё ещё мечтаю, что из камня вырастет дерево.
Увы, я сама себя опутываю, настоящая любовь не благоволит мне,
И эта надежда мучительнее отчаяния.

Мне так тяжело уйти, я забыла, как быть разумной,
Заботливо жду твоего решения.
Но ты хочешь лишь сна,
А я слишком боюсь бесконечной ночи.

Самообман – это счастье, виртуальное счастье,
Я верю, что если буду достаточно упорной, меня не обманут.
Но, увы, цепляясь за ошибку, я обрекаю себя на гибель,
И эти воспоминания горче самого расставания.