踏破鐵鞋 - 亦帆 перевод на немецкий

踏破鐵鞋

找一副針線縫起誤會埋葬傷悲
畫一個句點把壞的故事圈在裡面
原來越幸福的事越要經過背叛幾次
換來看懂天長地久的詩
不用找誰去要解釋

盪一隻鞦韆無法把人晃到明天
當一句誓言讓從前從此分站兩邊
原來越快樂的事越要經過痛苦幾次
換掉一根心中長住的刺
換得最終最愛的名字

是不是踏破鐵鞋誰就能夠找到誰
人往往習慣善變追了之後還是追
心累了不喊累 情野了還撒野
愛能活幾天算幾天 徒留懸念

我踏破鐵鞋 是否就能找到誰
人常常推開眼前不顧一切去墜毀
要哭濕幾個肩 再醉過幾條街
才懂愛多美就多絕用心甘換情願

盪一隻鞦韆無法把人晃到明天
當一句誓言讓從前從此分站兩邊
原來越快樂的事越要經過痛苦幾次
換掉一根心中長住的刺
換得最終最愛的名字

是不是踏破鐵鞋誰就能夠找到誰
人往往習慣善變追了之後還是追
心累了不喊累 情野了還撒野
愛能活幾天算幾天 徒留懸念

我踏破鐵鞋 是否就能找到誰
人常常推開眼前不顧一切去墜毀
要哭濕幾個肩 再醉過幾條街
才懂愛多美就多絕用心甘換情願

吞下多少糊塗 踩碎多少幸福
苦過了苦才不再受苦

並不是踏破鐵鞋就能找到誰
人往往習慣善變追了之後還是追
心累了不喊累 情野了還撒野
愛能活幾天算幾天 徒留懸念

我踏破鐵鞋 是否就能找到誰
人常常推開眼前不顧一切去墜毀
要哭濕幾個肩 再醉過幾條街
才懂愛多美就多絕用心甘換情願

也許最好的已在身邊

Durch Eis und Schnee

Nähe mit Faden die Missverständnisse zu, begrabe den Schmerz
Male einen Punkt, schließe die schlechte Geschichte darin ein
Je glücklicher etwas ist, desto öfter muss man verraten werden
Bis man das Gedicht der Ewigkeit versteht
Brauchst niemanden um Erklärungen bitten

Schaukel auf der Schaukel, aber sie bringt dich nicht bis morgen
Ein Schwur lässt die Vergangenheit plötzlich getrennt sein
Je schöner die Freude, desto öfter muss man leiden
Reiß den Dorn aus, der im Herzen wohnt
Und gewinne den Namen der wahren Liebe

Findet man wirklich wen, wenn man durch Eis und Schnee läuft?
Der Mensch gewöhnt sich ans Anderssein, jagt und jagt doch weiter
Das Herz müde, doch still, die Gefühle wild, doch unbeugsam
Liebe lebt so lange sie kann, lässt nur Sehnsucht zurück

Lauf ich durch Eis und Schnee, finde ich dann dich?
Oft stößt man das Naheliegende weg und stürzt sich ins Verderben
Wie viele Tränen auf Schultern, wie viele Straßen im Rausch
Bis man versteht: Liebe ist schön und brutal - gibt Herzen für Wünsche

Schaukel auf der Schaukel, aber sie bringt dich nicht bis morgen
Ein Schwur lässt die Vergangenheit plötzlich getrennt sein
Je schöner die Freude, desto öfter muss man leiden
Reiß den Dorn aus, der im Herzen wohnt
Und gewinne den Namen der wahren Liebe

Findet man wirklich wen, wenn man durch Eis und Schnee läuft?
Der Mensch gewöhnt sich ans Anderssein, jagd und jagt doch weiter
Das Herz müde, doch still, die Gefühle wild, doch unbeugsam
Liebe lebt so lange sie kann, lässt nur Sehnsucht zurück

Lauf ich durch Eis und Schnee, finde ich dann dich?
Oft stößt man das Naheliegende weg und stürzt sich ins Verderben
Wie viele Tränen auf Schultern, wie viele Straßen im Rausch
Bis man versteht: Liebe ist schön und brutal - gibt Herzen für Wünsche

Wie viel Dummheit geschluckt, wie viel Glück zertreten
Erst wenn das Leid gelitten, leidet man nicht mehr

Findet man nicht einfach wen durch Eis und Schnee
Der Mensch gewöhnt sich ans Anderssein, jagd und jagt doch weiter
Das Herz müde, doch still, die Gefühle wild, doch unbeugsam
Liebe lebt so lange sie kann, lässt nur Sehnsucht zurück

Lauf ich durch Eis und Schnee, finde ich dann dich?
Oft stößt man das Naheliegende weg und stürzt sich ins Verderben
Wie viele Tränen auf Schultern, wie viele Straßen im Rausch
Bis man versteht: Liebe ist schön und brutal - gibt Herzen für Wünsche

Vielleicht ist das Beste schon an deiner Seite