魚的後代 - 亦帆 перевод на немецкий

魚的後代

亦帆

魚的後代

我深愛過一個男孩 朋友們都叫他大海
他常說自己是魚的後代 所以嚮往自由自在
他說原來的海是甜的 因為魚的眼淚味道才更改
我迷上他的丰采 他戀上我的坦白 我們以為愛不會變壞

後來大海常去看海 一個人什麼都不帶
靜靜的去又悄悄的回來 心卻慢慢暗了下來
憂鬱是一種黑散不開 再多的光亮也照不進胸懷
分手像一個意外 炸開美麗的未來 我織的夢醒來一片殘駭

用幾年去釋懷一份愛 才從撕掉的日曆 活過來
經過傷害人成熟更快 只是遺憾啊 愛再也回不來

每年分手的紀念日 他會寄來一只貝殼當禮物
我貼近耳朵 那廻音像有人在哭
我想問他 你有沒有找到幸福

每年相遇的紀念日 我會搭火車去海邊看日出
折一艘紙船 心願在太陽前放逐
願光帶給他我的祈福 不痛不苦

今年的禮物沒有來 我猜他已走出我的愛
不知道那個聰明的女孩 能把他的心鎖打開
結局卻從朋友那傳來 說他游向大海從此沒回來
望著窗外我抱著貝殼哭在一塊 突然想起他說他是魚的後代

他不過回去他的海 離開這憂鬱的人海 他只是回去他的海 回去他的海

Nachkommen der Fische

亦帆

Nachkommen der Fische

Ich liebte einst einen Jungen, den alle nur "Meer" nannten
Er sagte, er sei ein Nachkomme der Fische, deshalb sehnte er sich nach Freiheit
Er erzählte, das Meer sei einst süß gewesen, doch die Tränen der Fische änderten seinen Geschmack
Ich verliebte mich in seinen Charme, er in meine Offenheit – wir dachten, die Liebe bliebe ewig

Später ging das Meer oft allein ans Ufer, ohne etwas mitzunehmen
Still kam er, still ging er, doch sein Herz wurde immer dunkler
Melancholie ist ein Schwarz, das nicht weicht, kein Licht dringt mehr in diese Brust
Die Trennung war wie ein Blitz, der unsere Zukunft zerriss – mein Traum erwachte in Trümmern

Jahre brauchte ich, um diese Liebe zu verarbeiten, bis ich aus dem Kalender der Zeit wieder auferstand
Durch Schmerz reift man schneller, doch die Liebe – ach, sie kehrt nie zurück

Jedes Jahr zum Trennungsjahrstag schickte er mir eine Muschel als Geschenk
Hielt ich sie ans Ohr, klang es, als weinte jemand
Ich fragte mich: "Hast du dein Glück gefunden?"

Jedes Jahr zum Tag unseres Kennenlernens fuhr ich mit dem Zug ans Meer, um den Sonnenaufgang zu sehen
Faltete ein Papierboot, ließ meine Wünsche mit der Sonne ziehen
Möge das Licht ihm meinen Segen bringen – frei von Schmerz

Dieses Jahr kam kein Geschenk – ich ahnte, er hatte meine Liebe hinter sich gelassen
Welches kluge Mädchen mochte sein Herz entsperrt haben?
Doch Freunde berichteten das Ende: Er schwamm hinaus ins Meer und kehrte nie zurück
Am Fenster weinte ich mit der Muschel in der Hand – und erinnerte mich: Er sagte, er sei ein Nachkomme der Fische

Er ging nur zurück in sein Meer, fort von dieser traurigen Menschenseele. Er ging nur zurück in sein Meer, zurück in sein Meer