Текст и перевод песни 京野あすか(CV.能登有沙) - ほぼ健全少女宣言

ほぼ健全少女宣言

走るとゆれるスカート
あっ! はっ? はーん?!
歩いてゆれちゃダメなの?

いやっほー!
跳んじゃったらどうだろ
ゆれる? どこが? どんな時だろ?

よし、やるよ!
(よしやるよ ほら周り 誰もいないはずだよ)
ほら周りは誰も見てないから
よし、いくよ!
高く大きく選手だ私

確かめたくなるでしょ
あれやこれや毎日気になるのも
フツーの印 健全なこと
したいことがしたい
時には楽しく それが大切です ですね!
健全に生きてるもん たぶんね ほぼね!

暑いととけるアイスティー
あっ! はっ? はｰん?!
冬のとけかた違うの?
いやっほー!
氷ってばどうなの
とけそう? だから? 見たらわかるか!

そだ、やるよ!
(そだやるよ いま暇で じっとじっと観察)
いま暇人 じっと観察モード
そだ、するよ!
水のしずくが汗のようだね

飲み干したくなるでしょ
私ホントじわじわ渇いてたよ
フツーそだよね 当然のこと
したいことはしたい
辛いのやめよう それが肝心です ですね!
純粋に生きてるもん たぶんね ほぼね!

よし、やるよ!
ほら周りは誰も見てないから
よし、いくよ!
高く大きく私は風だ〜

確かめたくなるでしょ
あれやこれや毎日気になるのも
フツーの印 健全なこと
したいことがしたい
時には楽しく それが大切です ですね!
健全に生きてるもん たぶんね ほぼね!
純粋に生きてるもん はっ? はーん?!

Presque une déclaration de jeune fille saine d'esprit

La jupe qui bouge quand je marche
Oh ! Ah ! Euh ?!
Je ne dois pas la laisser bouger en marchant ?

Youpi !
Et si je sautais ?
Elle bouge ? Où ? Quand ?

D'accord, j'y vais !
(Allez, j'y vais. Regarde autour de toi, il ne devrait pas y avoir personne.)
Regarde, il n'y a personne autour de nous.
D'accord, j'y vais !
Je suis une athlète, haut et fort.

Tu as envie de le vérifier, n'est-ce pas ?
Tous ces trucs qui me font me poser des questions tous les jours.
C'est normal, c'est sain.
J'ai envie de faire ce que j'ai envie de faire.
On s'amuse, c'est important, tu sais !
Je vis sainement, enfin presque, peut-être.

Le thé glacé fond sous la chaleur.
Oh ! Ah ! Euh ?!
Est-ce que ça fond différemment en hiver ?
Youpi !
Et la glace, qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle fond ? Et alors ? On le voit bien !

Oui, j'y vais !
(Oui, j'y vais. Je n'ai rien à faire et j'observe, j'observe attentivement.)
Je n'ai rien à faire, je suis en mode observation attentive.
Oui, je le fais !
Les gouttes d'eau ressemblent à de la sueur.

Tu as envie de le boire jusqu'à la dernière goutte, n'est-ce pas ?
J'avais vraiment soif.
C'est normal, c'est évident.
J'ai envie de faire ce que j'ai envie de faire.
Arrêtons de nous embêter, c'est essentiel, tu sais !
Je vis purement, enfin presque, peut-être.

D'accord, j'y vais !
Regarde, il n'y a personne autour de nous.
D'accord, j'y vais !
Je suis comme le vent, haut et fort !

Tu as envie de le vérifier, n'est-ce pas ?
Tous ces trucs qui me font me poser des questions tous les jours.
C'est normal, c'est sain.
J'ai envie de faire ce que j'ai envie de faire.
On s'amuse, c'est important, tu sais !
Je vis sainement, enfin presque, peut-être.
Je vis purement, Oh ! Ah ! Euh ?!