そのままの君でいて - 仁藤優子 перевод на французский

そのままの君でいて

夢を捨てないで 瞳をそらさないで
二人の愛も曇るよ
うつ向いた肩を抱きしめたけれど
さみしさ 胸に積った
夢は君の武器のはずだよ
ねえ だから 苦しみも
切り抜けていって...
So never cry いつも君を見つめているよ
Fairな生き方の君が好き
So never cry いつも君の傍にいるよ
だからまた 未来(あす)へ駆け出して
孤独埋めるため 恋したんじゃない
心のカタチが似てた
口唇を噛んで 膝をかかえてる
今夜の君はちがうね
変わらないで 哀しい大人に
自分に 負けるよな
君は 君じゃない
So never cry いつも君を信じてるよ
ひたむきな君のままでいて
So never cry いつも君を見守ってるよ
そうよ今 勇気を手にして
So never cry いつも君を見つめているよ
Fairな生き方の君が好き
So never cry いつも君の傍にいるよ
だからまた 未来(あす)へ駆け出して

Reste comme tu es

Ne renonce pas à ton rêve, ne détourne pas les yeux
Notre amour se ternira aussi
J'ai serré tes épaules baissées, mais
la tristesse s'est accumulée dans mon cœur
Le rêve est ton arme, tu sais
Alors, s'il te plaît, traverse
la douleur aussi...
So never cry, je te regarde toujours
J'aime ta façon juste de vivre
So never cry, je suis toujours à tes côtés
Alors cours à nouveau vers l'avenir
Je ne t'ai pas aimé pour combler ma solitude
Nos cœurs étaient semblables
Tu te mords les lèvres, tu te serres les genoux
Tu es différente ce soir
Ne change pas, ne deviens pas une adulte triste
Tu te battrais contre toi-même
Tu ne seras plus toi-même
So never cry, je te fais toujours confiance
Reste toi-même, avec ton cœur pur
So never cry, je veille toujours sur toi
Oui, prends ton courage maintenant
So never cry, je te regarde toujours
J'aime ta façon juste de vivre
So never cry, je suis toujours à tes côtés
Alors cours à nouveau vers l'avenir