Текст и перевод песни 今井美樹 with 倉田信雄 - Goodbye Yesterday

Goodbye Yesterday

Goodbye Yesterday
生まれ変わった
私が現在ここにいる
ほらね今までより
笑顔が似合うでしょ？
思いきり笑って泣いて
自分らしさに出逢えた
やっと辿りついた
永遠の優しさに続く路

涙の数だけ人はきっと
幸せに近づいているはず
さよならから明日が始まる
Goodbye Yesterday
And Hello tomorrow...

たとえば誰かを愛して
傷つくことがあっても
それは愛しい傷
明日への道しるべ
すべてを受け入れた時に
光は近づいてくる
空に抱かれた時
永遠はこの胸に刻まれる

季節が風のように巡って
私は髪を短く切って
世界は今日も朝を迎える
Goodbye Yesterday...
Goodbye Yesterday...

歓びと哀しみに抱かれて
私は優しく微笑んでる
さよならこそ昨日への感謝
Goodbye Yesterday
And Hello tomorrow...

Goodbye Yesterday

Goodbye Yesterday
Je suis née de nouveau
Et je suis ici maintenant
Tu vois, je suis plus belle
Avec un sourire, n'est-ce pas ?
J'ai ri et pleuré à fond
J'ai trouvé ma vraie nature
J'ai enfin atteint
Le chemin qui mène à la gentillesse éternelle

On dit que plus on pleure, plus on s'approche
Du bonheur, c'est ça ?
De l'au revoir naît un nouveau jour
Goodbye Yesterday
And Hello tomorrow...

Par exemple, si tu aimes quelqu'un
Et que tu es blessé, même si c'est le cas
C'est une blessure d'amour
Un guide vers demain
Lorsque tu acceptes tout
La lumière s'approche
Lorsque le ciel t'enveloppe
L'éternité est gravée dans mon cœur

Les saisons tournent comme le vent
J'ai coupé mes cheveux courts
Le monde accueille un nouveau jour aujourd'hui
Goodbye Yesterday...
Goodbye Yesterday...

Entourée de joie et de tristesse
Je souris gentiment
L'au revoir est un remerciement pour hier
Goodbye Yesterday
And Hello tomorrow...