Текст и перевод песни 今井美樹 with 河野圭 - 瞳がほほえむから

瞳がほほえむから

ねえ この世に生まれて
最初の朝に何が見えたの？
今 その輝きで
あなただけを見つめている
一面に咲いた菜の花の色
ほら拍手のように揺れてる
迷った 遥かな日々
涙じゃなく力にして
あふれる想いを今こそ果てなく
抱きしめて

ねえ 憶えてますか
めぐり逢いはいたずらだよね
でも 遠い痛みも
いつか愛の強さになる
歩き出す肩に とまる光が
二人やさしさへ みちびく
感じて あたりまえの
ありったけの心の声
さわって くりかえす明日を

乗り越えてゆくのね

うれしい あなただけが
私だけを さがしていた
見つめて ふたつの瞳に
言葉はいらないの
ララララ... ララララララ...
ほら 瞳に映る
あなたが今ほほえむから...

Parce que tes yeux sourient

Dis-moi, au premier matin de ta naissance,
qu'as-tu vu ?
Aujourd'hui, c'est avec cette lumière
que je ne regarde que toi.
La couleur des champs de colza en pleine floraison,
voilà, ils ondulent comme des applaudissements.
J'ai hésité, j'ai vécu des journées lointaines,
j'ai transformé les larmes en force,
aujourd'hui, je serre contre moi ces sentiments qui débordent, sans fin,
je t'enlace.

Dis-moi, te souviens-tu ?
Nos retrouvailles étaient un jeu cruel, n'est-ce pas ?
Mais les douleurs lointaines
deviennent un jour la force de l'amour.
La lumière qui se pose sur ton épaule qui se met en route
nous conduit tous les deux vers la gentillesse.
Je ressens, comme une évidence,
la voix de tout mon cœur.
Je touche, je répète, le lendemain qui arrive,

nous allons le surmonter.

Je suis heureuse, tu es le seul
qui me cherchait, moi seule.
Je te regarde, dans nos deux yeux,
les mots sont inutiles.
Lalalalala... Lalalalalalala...
Voilà, qui se reflète dans tes yeux,
parce que tu souris maintenant...