Текст и перевод песни 今井美樹 with 河野圭 - 瞳がほほえむから

瞳がほほえむから

ねえ この世に生まれて
最初の朝に何が見えたの？
今 その輝きで
あなただけを見つめている
一面に咲いた菜の花の色
ほら拍手のように揺れてる
迷った 遥かな日々
涙じゃなく力にして
あふれる想いを今こそ果てなく
抱きしめて

ねえ 憶えてますか
めぐり逢いはいたずらだよね
でも 遠い痛みも
いつか愛の強さになる
歩き出す肩に とまる光が
二人やさしさへ みちびく
感じて あたりまえの
ありったけの心の声
さわって くりかえす明日を

乗り越えてゆくのね

うれしい あなただけが
私だけを さがしていた
見つめて ふたつの瞳に
言葉はいらないの
ララララ... ララララララ...
ほら 瞳に映る
あなたが今ほほえむから...

Когда твои глаза улыбаются

Скажи, когда ты появился на свет,
Что ты увидел первым утром?
Сейчас этим сиянием
Я смотрю только на тебя.
Цвет рапса, расцветшего повсюду,
Видишь, колышется, словно аплодисменты.
Долгие дни сомнений
Превратились не в слёзы, а в силу.
Переполняющие чувства сейчас, без конца,
Я обнимаю.

Скажи, помнишь ли ты,
Наша встреча была словно шутка судьбы.
Но даже далёкая боль
Когда-нибудь станет силой любви.
Свет, падающий на твои плечи,
Ведёт нас к нежности.
Чувствую естественный,
Весь голос моего сердца.
Касаюсь повторяющегося завтра,

Преодолевая все трудности.

Рада, что только ты
Искал только меня.
Смотрю в твои глаза,
Слова не нужны.
Ла-ла-ла... Ла-ла-ла-ла...
Видишь, отражается в глазах,
Ты сейчас улыбаешься...