Текст и перевод песни 今井美樹 - 9月半島

9月半島

果てしない青さを海まで追いかけたくて
砂の残る素足で 錆びたペダル漕いでゆく

光のモスリンが 柔らかな風を編んで
流れだす黒髪も
ほら 息を切らし走る 輝いた翼になる

波のしぶき聞きながら
心は弱さ責めるけど

許せなかった... 帰れなかった... 忘れたかった

自転車を休めて木影で汗をぬぐった
急ぐたびに誰もが なぜ何かを失うの?
振り向くこともできずに
今は空の下にいる
遠い子供にもどってみる
沖に遊ぶ鳥のように
自由でいたい

波のしぶき聞きながら
だけどつらくなった時は
夢でもいい Ah... あなたがいい
思い出でいい

果てしない青さを海まで追いかけたくて
息を切らして走る
ああ 傷つけあうよりも 今 一人をえらんだの

September Peninsula

Darling, I want to chase the endless blue to the sea
Riding my rusty pedals with bare feet, feeling the sand

The light muslin weaves a soft breeze
Entangling my flowing hair
See, I'm running out of breath, becoming a radiant wing

Listening to the crashing waves
My heart scolds me for being weak

I couldn't forgive... I couldn't return... I wanted to forget

I parked my bike and wiped the sweat off my face under the shade of a tree
Why do we all lose something each time we rush?
I can't even turn back
Now, I'm under the sky
Returning to my childhood
Like a bird playing offshore
I want to be free

Listening to the crashing waves
But when it gets tough
I wish you were here in my dreams, Ah... you're all I want
Even as a memory

Darling, I want to chase the endless blue to the sea
Running out of breath
Oh, I chose to be alone now rather than hurt each other