Текст и перевод песни 今井美樹 - 9月半島

9月半島

果てしない青さを海まで追いかけたくて
砂の残る素足で 錆びたペダル漕いでゆく

光のモスリンが 柔らかな風を編んで
流れだす黒髪も
ほら 息を切らし走る 輝いた翼になる

波のしぶき聞きながら
心は弱さ責めるけど

許せなかった... 帰れなかった... 忘れたかった

自転車を休めて木影で汗をぬぐった
急ぐたびに誰もが なぜ何かを失うの?
振り向くこともできずに
今は空の下にいる
遠い子供にもどってみる
沖に遊ぶ鳥のように
自由でいたい

波のしぶき聞きながら
だけどつらくなった時は
夢でもいい Ah... あなたがいい
思い出でいい

果てしない青さを海まで追いかけたくて
息を切らして走る
ああ 傷つけあうよりも 今 一人をえらんだの

Сентябрьский полуостров

Хочу догнать бесконечную синеву до самого моря,
Босыми ногами, в которых ещё остался песок, кручу ржавые педали.

Световой муслин сплетает мягкий ветер,
И мои развевающиеся чёрные волосы,
Смотри, превращаются в сияющие крылья, пока я бегу, задыхаясь.

Слушая шум волн,
Моё сердце корит меня за слабость,

Я не могла простить... Не могла вернуться... Хотела забыть.

Остановив велосипед, я вытерла пот в тени дерева.
Почему каждый раз, когда мы спешим, мы что-то теряем?
Не в силах оглянуться назад,
Сейчас я здесь, под этим небом.
Я пытаюсь вернуться к тому далёкому ребёнку во мне,
Свободной, как птицы, играющие вдали,
Я хочу быть свободной.

Слушая шум волн,
Но когда становится слишком тяжело,
Пусть даже во сне... Ты нужен мне.
Пусть даже в воспоминаниях.

Хочу догнать бесконечную синеву до самого моря,
Бегу, задыхаясь.
Ах, чем ранить друг друга, я выбрала сейчас одиночество.