Текст и перевод песни 今井美樹 - A Day In The Life

A Day In The Life

もう一度 恋にめぐり逢うとしても
目の前で微笑うあなたに会いたい

誕生日でも記念日でも何でもなくて
ダイニングには小さな野花揺れているだけ

でも あなたが あなたが好き

初めて出会ったあの頃の気持ち
いつかは忘れてしまうと思っていた

だけどあなたは
時が過ぎた今でも思い出させてくれる

見えないけど生命のように
きっと愛も育っていく

降りそそぐ星屑もなく 月明かりも雲に隠れて
昨日と同じ一日だけど

でも あなたが あなたが好き

Un jour dans la vie

Même si nous devions nous retrouver amoureusement une fois de plus,
je voudrais te rencontrer, toi qui souris devant moi.

Ce n'est ni un anniversaire, ni un jour commémoratif, ni rien de spécial,
seules de petites fleurs sauvages dansent dans la salle à manger.

Mais toi, je t'aime.

J'avais pensé que les sentiments de nos premiers moments ensemble
finiraient par s'estomper un jour.

Mais toi,
tu me les rappelles même après tout ce temps.

Invisible, mais comme la vie,
l'amour aussi grandit certainement.

Pas de poussière d'étoiles qui se déverse, la lueur de la lune est cachée par les nuages,
c'est une journée comme les autres, mais

toi, je t'aime.