Текст и перевод песни 今井美樹 - A Day In The Life

A Day In The Life

もう一度 恋にめぐり逢うとしても
目の前で微笑うあなたに会いたい

誕生日でも記念日でも何でもなくて
ダイニングには小さな野花揺れているだけ

でも あなたが あなたが好き

初めて出会ったあの頃の気持ち
いつかは忘れてしまうと思っていた

だけどあなたは
時が過ぎた今でも思い出させてくれる

見えないけど生命のように
きっと愛も育っていく

降りそそぐ星屑もなく 月明かりも雲に隠れて
昨日と同じ一日だけど

でも あなたが あなたが好き

Обычный день

Даже если бы мне довелось снова влюбиться,
Я хотела бы встретить тебя, улыбающегося мне.

Это не день рождения, не годовщина, ничего особенного,
На столе в столовой лишь покачиваются маленькие полевые цветы.

Но ты мне дорог. Я люблю тебя.

Я думала, что когда-нибудь забуду чувства,
Которые испытывала при нашей первой встрече.

Но ты,
Даже спустя столько времени, напоминаешь мне о них.

Невидимо, словно сама жизнь,
Наша любовь, должно быть, тоже растет.

Нет ни падающих звезд, ни лунного света, скрытого за облаками,
Это всего лишь день, такой же, как вчера.

Но ты мне дорог. Я люблю тебя.