A Place in the Sun - 今井美樹 перевод на французский

A Place in the Sun

太陽の光 降りそそぐ場所
立ち尽くしてる 独りの私
遥かに満ちてくる 金色の波
稲穂を風が渡るよ
欲しかったもの 捨ててきたもの
何が生まれ 消えたの？
広い空と たなびく草の息吹き
そんな日に憧れた
私の強さがいつか二人を
逃げ場所もなく支配していた
最後の背中で初めて知った
あなたの脆さ 苦しみ
愛することは求め合うこと
奪い合って死ぬまで
忘れていた遠い日の歌声を
目を閉じて聞いている
立ち去る雲 羽ばたく鳥 すべてが
明日をまた夢見ている
私の手に残されたものならば
目の前に続く道
歩いてゆく 自分に生まれて来て
まだ借りがあるのだから

Une place au soleil

La lumière du soleil se déverse sur cet endroit
Je me tiens là, seule
Une vague dorée se répand au loin
Le vent traverse les épis de riz
Ce que j'ai désiré, ce que j'ai abandonné
Qu'est-ce qui est né, qu'est-ce qui a disparu ?
Le vaste ciel et le souffle des herbes ondulantes
J'ai aspiré à un jour comme celui-ci
Ma force, un jour, a fini par nous dominer tous les deux
Sans échappatoire
Dans ton dos, j'ai compris pour la première fois
Ta fragilité, ta souffrance
Aimer, c'est se donner l'un à l'autre
Se disputer jusqu'à la mort
J'ai oublié la mélodie d'il y a longtemps
Je la réécoute en fermant les yeux
Les nuages qui s'éloignent, les oiseaux qui s'envolent, tout
Rêve encore d'un lendemain
Si quelque chose reste dans mes mains
Le chemin qui se déroule devant moi
Je marche, moi qui suis née
Je te dois encore quelque chose