A Place in the Sun - 今井美樹 перевод на русский

A Place in the Sun

太陽の光 降りそそぐ場所
立ち尽くしてる 独りの私
遥かに満ちてくる 金色の波
稲穂を風が渡るよ
欲しかったもの 捨ててきたもの
何が生まれ 消えたの？
広い空と たなびく草の息吹き
そんな日に憧れた
私の強さがいつか二人を
逃げ場所もなく支配していた
最後の背中で初めて知った
あなたの脆さ 苦しみ
愛することは求め合うこと
奪い合って死ぬまで
忘れていた遠い日の歌声を
目を閉じて聞いている
立ち去る雲 羽ばたく鳥 すべてが
明日をまた夢見ている
私の手に残されたものならば
目の前に続く道
歩いてゆく 自分に生まれて来て
まだ借りがあるのだから

Место под солнцем

Солнечный свет льётся с небес,
Стою, застыв, совсем одна.
Вдали накатывает золотая волна,
Ветер колышет колосья.
Чего я хотела, от чего отказалась,
Что родилось и что исчезло?
Широкое небо и дыхание трав,
О таком дне я мечтала.
Моя сила когда-то нас обоих
Безжалостно сковывала.
Только в последний миг, когда ты уходил,
Я узнала твою хрупкость, твою боль.
Любить – значит хотеть друг друга,
Отнимать друг у друга до самой смерти.
Забытую песню далёких дней
С закрытыми глазами слушаю.
Уплывающие облака, птицы в полёте – всё
Снова мечтает о завтрашнем дне.
Если говорить о том, что осталось в моих руках,
То это дорога передо мной.
Я иду вперёд, ведь я родилась,
Чтобы отдать свой долг.