Текст и перевод песни 今井美樹 - AQUA

AQUA

コバルト色が 揺れている
きれいな波紋を描きながら
まぶしく光る 柔らかな水に
身体 委ねて 目を閉じる

不思議な力 受けとめて
塞いだ心が開いてゆく
あなたの声で 私が目覚める
恵みの雨受けて輝く花のように

かけがえのない 時を重ねて
今ここにある 日溜まりの日々
風のように過ぎゆく毎日さえも
あなたとなら永遠を感じるの

わたしにとってあなたは 冷たく甘い水
渇ききった心に 静かに沁みてゆく

あなたのくれた その微笑みや
あなたのくれた その一言は
砂漠に降り注ぐ愛のスコール
明日に架ける幸せの虹になる

わたしにとってあなたは 優しく青い水
さざ波のきらめきで すべてを解き放つ

わたしにとってあなたは まるで魔法の水
もつれた心の糸 解きほぐしてくれる

AQUA

Cobalt hues dance before me
Painting ripples in a graceful ballet
Soft, shimmering waters, a radiant display
My body surrenders, my eyes gently sway

A mystical force, embracing me deep
My soul unyielding, ready to leap
Your voice, a beacon, awakening my heart
Like a flower blooming, nourished by art

With every moment, our bond we entwine
In a sanctuary where sunbeams align
Days may pass like a whisper in flight
But with you by my side, time feels infinite

To me, you are water, refreshingly cool
Quenching my thirst, making me whole

Your smile, a gentle caress
Your words, a soothing balm
A downpour of love amidst desert land
A rainbow of hope, a guiding hand

To me, you are water, a tranquil blue
Your ripples of laughter, my spirits renew

To me, you are water, a touch of magic
Unraveling the tangles, making my heart tragic