Текст и перевод песни 今井美樹 - AQUA

AQUA

コバルト色が 揺れている
きれいな波紋を描きながら
まぶしく光る 柔らかな水に
身体 委ねて 目を閉じる

不思議な力 受けとめて
塞いだ心が開いてゆく
あなたの声で 私が目覚める
恵みの雨受けて輝く花のように

かけがえのない 時を重ねて
今ここにある 日溜まりの日々
風のように過ぎゆく毎日さえも
あなたとなら永遠を感じるの

わたしにとってあなたは 冷たく甘い水
渇ききった心に 静かに沁みてゆく

あなたのくれた その微笑みや
あなたのくれた その一言は
砂漠に降り注ぐ愛のスコール
明日に架ける幸せの虹になる

わたしにとってあなたは 優しく青い水
さざ波のきらめきで すべてを解き放つ

わたしにとってあなたは まるで魔法の水
もつれた心の糸 解きほぐしてくれる

AQUA

Le bleu cobalt oscille
En dessinant de belles ondulations
Éblouissant, l'eau douce brille
J'abandonne mon corps, je ferme les yeux

Je reçois une force étrange
Mon cœur fermé s'ouvre
Ta voix me réveille
Comme une fleur qui brille sous la pluie bienfaisante

Nous empilons des moments précieux
Les jours ensoleillés que nous avons ici maintenant
Même les jours qui passent comme le vent
Avec toi, je sens l'éternité

Pour moi, tu es de l'eau fraîche et sucrée
Elle s'infiltre silencieusement dans mon cœur assoiffé

Le sourire que tu m'as offert
Ces mots que tu m'as dits
Sont une averse d'amour dans le désert
Un arc-en-ciel de bonheur sur l'avenir

Pour moi, tu es de l'eau douce et bleue
La lueur de tes vagues libère tout

Pour moi, tu es comme de l'eau magique
Elle démêle les fils emmêlés de mon cœur