Another One - 今井美樹 перевод на английский

Another One

私の中に もう一人いるわ
嘘の自分と本当の自分
鏡を見ても 映ってないけど
心の奥に浮かぶ 独り言
その光と影 YESとNO
答えが2つに なってしまう
Another one
子供の頃は 一人だったのに
いつの時から住み始めたの?
いつも誰かに 気を遣いながら
傷ついて来た記憶 生きること
その光と影 迷いながら
ひとつの真実 選ぶように
彼女が答える 笑いながら
「普通のことでしょ? みんな 同じ」
彼女が答える 白けながら
「キレイごとだけじゃ 生きられない」
目を覚まして 目を覚まして
こういう現実
日を覚ませば 目を覚ませば
どうでもよくなる
どっちの自分が本当なんて
そんなに大事な事じゃないわ
どっちの自分も本当のあなた
どっちの自分が本当なんて
そんなに大事な事じゃないわ
どっちの自分も本当のあなた
鏡に映ったあなたを見て
鏡に映ったあなたを見て
いつものあなたがそこにいるだけ

Another One

Within me there's another
A false self and a true self
When I look in the mirror neither is reflected
But in the depths of my heart, an inner monologue emerges
That light and shadow, YES and NO
The answer becomes two
Another one
In my childhood I was alone
So when did it start, living inside me?
Always considerate of others
I've come to hurt from living life
Hesitating between the light and the shadow
As if choosing truth
She replies, laughing
'Isn't that normal? It's the same for everyone'
She answers, jaded
'You can't live on platitudes'
Open your eyes, open your eyes
This is reality
If you just opened your eyes
You wouldn't care
Which self is the real me?
It doesn't matter that much
Each self is the real you
Which self is the real me?
It doesn't matter that much
Each self is the real you
Looking at the you reflected in the mirror
Looking at the you reflected in the mirror
Only the usual you is there