Another One - 今井美樹 перевод на французский

Another One

私の中に もう一人いるわ
嘘の自分と本当の自分
鏡を見ても 映ってないけど
心の奥に浮かぶ 独り言
その光と影 YESとNO
答えが2つに なってしまう
Another one
子供の頃は 一人だったのに
いつの時から住み始めたの?
いつも誰かに 気を遣いながら
傷ついて来た記憶 生きること
その光と影 迷いながら
ひとつの真実 選ぶように
彼女が答える 笑いながら
「普通のことでしょ? みんな 同じ」
彼女が答える 白けながら
「キレイごとだけじゃ 生きられない」
目を覚まして 目を覚まして
こういう現実
日を覚ませば 目を覚ませば
どうでもよくなる
どっちの自分が本当なんて
そんなに大事な事じゃないわ
どっちの自分も本当のあなた
どっちの自分が本当なんて
そんなに大事な事じゃないわ
どっちの自分も本当のあなた
鏡に映ったあなたを見て
鏡に映ったあなたを見て
いつものあなたがそこにいるだけ

Another One

En moi, il y a une autre personne
Un faux moi et un vrai moi
Je me regarde dans le miroir, mais je ne la vois pas
Mais elle flotte dans le fond de mon cœur, un monologue
Cette lumière et cette ombre, OUI et NON
La réponse devient double
Another one
Quand j'étais enfant, j'étais seule
Depuis quand est-elle venue vivre en moi ?
Je me suis toujours préoccupée des autres
Le souvenir de mes blessures, vivre
Cette lumière et cette ombre, je suis perdue
Comme si je devais choisir une seule vérité
Elle répond en riant
« C'est normal, non ? Tout le monde est pareil »
Elle répond en se lassant
« On ne peut pas vivre que de belles paroles »
Réveille-toi, réveille-toi
Cette réalité
Réveille-toi, réveille-toi
Ça devient sans importance
Lequel de nous est vrai, finalement ?
Ce n'est pas si important
Chacun de nous est ton vrai moi
Lequel de nous est vrai, finalement ?
Ce n'est pas si important
Chacun de nous est ton vrai moi
Regarde le reflet de ton visage dans le miroir
Regarde le reflet de ton visage dans le miroir
C'est toi qui es là