Another One - 今井美樹 перевод на русский

Another One

私の中に もう一人いるわ
嘘の自分と本当の自分
鏡を見ても 映ってないけど
心の奥に浮かぶ 独り言
その光と影 YESとNO
答えが2つに なってしまう
Another one
子供の頃は 一人だったのに
いつの時から住み始めたの?
いつも誰かに 気を遣いながら
傷ついて来た記憶 生きること
その光と影 迷いながら
ひとつの真実 選ぶように
彼女が答える 笑いながら
「普通のことでしょ? みんな 同じ」
彼女が答える 白けながら
「キレイごとだけじゃ 生きられない」
目を覚まして 目を覚まして
こういう現実
日を覚ませば 目を覚ませば
どうでもよくなる
どっちの自分が本当なんて
そんなに大事な事じゃないわ
どっちの自分も本当のあなた
どっちの自分が本当なんて
そんなに大事な事じゃないわ
どっちの自分も本当のあなた
鏡に映ったあなたを見て
鏡に映ったあなたを見て
いつものあなたがそこにいるだけ

Другая я

Во мне живёт другая я,
Ложная я и настоящая я.
В зеркале её не видно,
Но в глубине души звучит её монолог.
Свет и тень, ДА и НЕТ,
Два ответа на один вопрос.
Другая я.
В детстве я была одна,
Когда же она поселилась во мне?
Всегда заботясь о других,
Я хранила воспоминания о боли. Жить...
Свет и тень, сомнения,
Как будто выбираю одну истину.
Она отвечает, смеясь:
«Это нормально, все так живут».
Она отвечает, разочарованно:
«Красивыми словами сыт не будешь».
Проснись, проснись,
Такова реальность.
Если проснуться, если проснуться,
Всё станет безразлично.
Какая из них настоящая —
Не так уж и важно.
Обе они — настоящая ты.
Какая из них настоящая —
Не так уж и важно.
Обе они — настоящая ты.
Посмотри на себя в зеркало,
Посмотри на себя в зеркало,
Там просто ты, такая, какая есть.