Текст и перевод песни 今井美樹 - BUTTERFLY IN THE DARK
あの日あの場所で貴方と出会い愛し合ったことは
In
that
place
at
that
time,
meeting
you
and
falling
in
love
was
私にとってかけがえのない涙色の真実
An
irreplaceable,
tearful
truth
for
me
突然出逢ってそして別れて街には春が来て
Suddenly
meeting
and
then
parting,
spring
came
to
the
town
風に花びらゆれて気づけば踊る白い蝶々(バタフライ)
The
wind
dances
with
flower
petals,
and
before
I
knew
it,
a
white
butterfly
was
dancing
貴方は太陽
そして私はその光を浴びて
You
were
the
sun,
and
I
was
the
one
basking
in
its
light
揺れる湖
呼吸する森
輝ける月だった
The
rippling
lake,
the
breathing
forest,
the
shining
moon
光を失いただ哀しみが世界を塗りつぶし
Having
lost
the
light,
sadness
envelops
the
world
星の風だけため息ついて月は欠けてゆくだけ
Only
the
wind
of
the
stars
sighs,
and
the
moon
only
wanes
隠しきれない孤独と涙
Unconcealable
loneliness
and
tears
愛しさが今も胸の奥で貴方を探して
My
love
still
searches
for
you
in
the
depths
of
my
heart
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
忘れられない
私を変えた
奇跡の力
Unforgettable,
the
power
of
the
miracle
that
changed
me
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
愛の炎で
この暗闇を
燃やし尽くして
With
the
flames
of
love,
burn
away
this
darkness
数え切れない想い出だけが
Only
countless
memories
いつまでも深い闇の中で輝き続けてる
Continue
to
shine
in
the
deep
darkness
forever
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
光と影が
絡まるように
溶けあうように
Like
the
intertwining
of
light
and
shadow,
melting
together
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
もう一度だけ
この魂を
愛して欲しい
Just
one
more
time,
I
want
you
to
love
this
soul
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
忘れられない
私を変えた
奇蹟の力
Unforgettable,
the
power
of
the
miracle
that
changed
me
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME
愛の炎で
この暗闇を
燃やし尽くして
With
the
flames
of
love,
burn
away
this
darkness
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME...
GIVE
IT
TO
ME
ONE
MORE
TIME...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.