Текст и перевод песни 今井美樹 - BUTTERFLY IN THE DARK

BUTTERFLY IN THE DARK

あの日あの場所で貴方と出会い愛し合ったことは
私にとってかけがえのない涙色の真実
突然出逢ってそして別れて街には春が来て
風に花びらゆれて気づけば踊る白い蝶々(バタフライ)
貴方は太陽 そして私はその光を浴びて
揺れる湖 呼吸する森 輝ける月だった
光を失いただ哀しみが世界を塗りつぶし
星の風だけため息ついて月は欠けてゆくだけ
隠しきれない孤独と涙
愛しさが今も胸の奥で貴方を探して
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
忘れられない 私を変えた 奇跡の力
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
愛の炎で この暗闇を 燃やし尽くして
数え切れない想い出だけが
いつまでも深い闇の中で輝き続けてる
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
光と影が 絡まるように 溶けあうように
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
もう一度だけ この魂を 愛して欲しい
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
忘れられない 私を変えた 奇蹟の力
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
愛の炎で この暗闇を 燃やし尽くして
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME...

BUTTERFLY IN THE DARK

Le jour où je t'ai rencontré à cet endroit, le fait que nous nous soyons aimés
Pour moi, c'est une vérité inestimable de couleur de larmes
Nous nous sommes rencontrés soudainement et nous nous sommes séparés, le printemps est arrivé dans la ville
Les pétales de fleurs se balançaient au vent, et j'ai remarqué un papillon blanc qui dansait
Tu étais le soleil, et moi, j'ai baigné dans sa lumière
Le lac qui se balance, la forêt qui respire, la lune qui brille
Ayant perdu la lumière, la tristesse seule a rempli le monde
Le vent des étoiles ne fait que soupirer, la lune ne fait que diminuer
La solitude et les larmes que je ne peux pas cacher
L'amour que j'ai pour toi est toujours dans mon cœur et te cherche
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
Je ne peux pas oublier, la force miraculeuse qui m'a changé
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
Brûle cette obscurité avec la flamme de l'amour
Innombrables souvenirs
Continueront à briller à jamais dans les profondeurs de l'obscurité
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
Comme la lumière et l'ombre sont entrelacées, elles se fondent
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
Je veux que tu aimes à nouveau cette âme
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
Je ne peux pas oublier, la force miraculeuse qui m'a changé
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
Brûle cette obscurité avec la flamme de l'amour
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME...