Текст и перевод песни 今井美樹 - BUTTERFLY IN THE DARK

BUTTERFLY IN THE DARK

あの日あの場所で貴方と出会い愛し合ったことは
私にとってかけがえのない涙色の真実
突然出逢ってそして別れて街には春が来て
風に花びらゆれて気づけば踊る白い蝶々(バタフライ)
貴方は太陽 そして私はその光を浴びて
揺れる湖 呼吸する森 輝ける月だった
光を失いただ哀しみが世界を塗りつぶし
星の風だけため息ついて月は欠けてゆくだけ
隠しきれない孤独と涙
愛しさが今も胸の奥で貴方を探して
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
忘れられない 私を変えた 奇跡の力
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
愛の炎で この暗闇を 燃やし尽くして
数え切れない想い出だけが
いつまでも深い闇の中で輝き続けてる
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
光と影が 絡まるように 溶けあうように
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
もう一度だけ この魂を 愛して欲しい
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
忘れられない 私を変えた 奇蹟の力
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME
愛の炎で この暗闇を 燃やし尽くして
GIVE IT TO ME ONE MORE TIME...

БАБОЧКА ВО ТЬМЕ

В тот день, в том месте, наша встреча и любовь
Для меня бесценная, цвета слез, истина.
Внезапная встреча, и затем расставание, в город пришла весна,
На ветру лепестки танцуют, и вдруг замечаю, порхает белая бабочка.
Ты был солнцем, а я, купаясь в его лучах,
Была мерцающим озером, дышащим лесом, сияющей луной.
Свет исчез, и лишь печаль закрасила весь мир,
Только звездный ветер вздыхает, а луна лишь убывает.
Нескрываемые одиночество и слезы,
И любовь до сих пор в глубине моего сердца ищет тебя.
ВЕРНИ МНЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ
Незабываемая, изменившая меня, чудодейственная сила.
ВЕРНИ МНЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ
Пламенем любви эту тьму дотла сожги.
Бесчисленные воспоминания
Вечно сияют в глубокой тьме.
ВЕРНИ МНЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ
Свет и тень переплетаются, словно растворяясь друг в друге.
ВЕРНИ МНЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ
Еще раз, прошу, полюби эту душу.
ВЕРНИ МНЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ
Незабываемая, изменившая меня, чудодейственная сила.
ВЕРНИ МНЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ
Пламенем любви эту тьму дотла сожги.
ВЕРНИ МНЕ ЭТО ЕЩЕ РАЗ...