Текст и перевод песни 今井美樹 - DISTANCE

DISTANCE

ふたり黙ったまま 長距離の電話の
小さなノイズ聞いてた
街の空は雪に 凍りつく静けさ
世界中暖め合うクリスマス
このまま抱き合えず
"さよなら"と見つめ合えず
他の人を愛し 他の人と生きて行くなんて
今 哀しみが 降り積もる 心に
想い出の 去年に
戻れない ふたりの上に...
窓の下を急ぐ チェーンの音に今
あなたの声が途切れる
"こんなに離れても 愛しているけれど
もうきっと君を守れない"
涙拭うことも
ひとりきり眠ることも
苦しくはなかった 好きなように生きてきたつもり
今 今夜こそ この距離を越えたい
降りしきる世界に 何もかも消えてく
Wow Wow
Why don′t we love
Why don't we love

DISTANCE

We sat in silence on the long-distance call,
Listening to the tiny noises
The city's sky frozen in snow,
A Christmas of warmth around the world
Unable to hold each other
Unable to look into each other's eyes and say goodbye
Loving someone else, living with someone else
Now sadness has settled on my heart
On the anniversary of last year,
We can't go back to being together
The sound of chains rushing below my window
Your voice is interrupted
"Even though we're so far apart, I still love you,
But I can't protect you anymore"
Wiping away tears
Sleeping alone
It wasn't hard, I lived my life as I wanted
Now, tonight, I want to cross this distance
Everything disappearing into the pouring world
Wow Wow
Why don′t we love
Why don't we love