Текст и перевод песни 今井美樹 - DISTANCE

DISTANCE

ふたり黙ったまま 長距離の電話の
小さなノイズ聞いてた
街の空は雪に 凍りつく静けさ
世界中暖め合うクリスマス
このまま抱き合えず
"さよなら"と見つめ合えず
他の人を愛し 他の人と生きて行くなんて
今 哀しみが 降り積もる 心に
想い出の 去年に
戻れない ふたりの上に...
窓の下を急ぐ チェーンの音に今
あなたの声が途切れる
"こんなに離れても 愛しているけれど
もうきっと君を守れない"
涙拭うことも
ひとりきり眠ることも
苦しくはなかった 好きなように生きてきたつもり
今 今夜こそ この距離を越えたい
降りしきる世界に 何もかも消えてく
Wow Wow
Why don′t we love
Why don't we love

РАССТОЯНИЕ

Мы молчали, слушая тихий шум
В телефонной трубке на большом расстоянии.
Небо над городом в снегу, скованное тишиной,
Весь мир греется в объятиях Рождества.
Мы не можем обняться,
Не можем взглянуть друг другу в глаза, прощаясь.
Любить других, жить с другими…
Сейчас печаль, словно снег, ложится на сердце.
В прошлогодних воспоминаниях,
Мы больше не вернемся в то время...
Звук проезжающей под окном машины
Обрывает твой голос.
"Даже на таком расстоянии я люблю тебя,
Но, наверное, больше не смогу тебя защитить".
Вытирать слезы в одиночестве,
Засыпать одной,
Не было мучительно. Я думала, что живу, как хочу.
Но сегодня, именно этой ночью, я хочу преодолеть эту дистанцию.
В этом мире, где все покрывает снег, все исчезает.
Wow Wow
Why don′t we love
Why don't we love