Текст и перевод песни 今井美樹 - Daydream

Daydream

光る坂道を一人見つめてる
遠く海風が街を抜けてゆく
焼けた肩が熱い
あなたの瞳は何を見ているの?
透けた胸の中 私が見えない
夢が醒めてゆくわ
忘れるように 唇噛んだの
柔らかな記憶 切ない
時間(とき)を止めたままで
あの頃に戻れたら
素直な私でいるのに
壊れた心を風が撫でてゆく
涙の跡には光が揺れてる
深い夢へ落ちる
まぶたの奥で微笑む二人は
いつでも優しいまなざし
このまま目を閉じて
眠り続けていたい
新しい明日が来るまで

Rêve éveillé

Je regarde seule le chemin brillant qui descend
Le vent marin traverse la ville au loin
Mon épaule brûlée est chaude
Que regardes-tu dans tes yeux ?
Tu ne me vois pas à travers ton cœur transparent
Mon rêve se réveille
J'ai mordu ma lèvre pour oublier
Souvenirs doux et déchirants
J'ai arrêté le temps
Si je pouvais revenir à cette époque
Je serais la femme simple que j'étais
Le vent caresse mon cœur brisé
La lumière vacille sur les traces de mes larmes
Je tombe dans un rêve profond
Nous deux, souriants au fond de mes paupières
Vos yeux sont toujours doux
Je veux fermer les yeux
Continuer à dormir
Jusqu'à ce qu'un nouveau matin arrive