Текст и перевод песни 今井美樹 - Dragonfly

Dragonfly

手をのばせばすぐにつかめそうなのに
その瞬間するりと逃げて飛んでく
茜のトンボのように

追い求めるものが変化している
夢という名前じゃ違う気がする
正体は見えない

私だけの物語を 見つけだせたら素敵よね

いちばん愛する人とは何故 幸せになれないと言うの?
いちばん愛する人をみんな 探してるはずなのに

「楽しいこと、終わったよね」大人ぶって言っていたわ
時は過ぎて あの頃より いまは素直に夢を見る

あなたがこんなに優しいから 羽ばたくことが出来るの
あなたがいつでも優し過ぎて 時々こわくなるの

いちばん欲しいもの それはたぶん誰にも話さないけど
いちばん欲しいもの もしかしたら最後まで判らないの?

Dragonfly

If I reach out, I feel like I can catch it
But in that moment, it slips away and flies off
Like a crimson dragonfly

What I seek is changing
I feel like calling it a dream is wrong
I can't see its true form

If I could just find my own story, that would be wonderful

Why do they say we can't be happy with the one we love the most?
When everyone is searching for the one they love the most

I used to say, "Fun things have ended," acting all grown up
Time has passed, and now I can dream more honestly than before

Because you're so kind, I'm able to spread my wings
Because you're always so kind, sometimes I get scared

The thing I want the most, I probably won't tell anyone
The thing I want the most, maybe I'll never know it until the end?