Текст и перевод песни 今井美樹 - Goodbye Yesterday(ライヴ・イン・グロリア・チャペル2001より)

Goodbye Yesterday(ライヴ・イン・グロリア・チャペル2001より)

Goodbye Yesterday
生まれ変わった
私が現在ここにいる
ほらね 今までより
笑顔が似合うでしょ?
思いきり笑って泣いて
自分らしさに出逢えた
やっと 辿りついた
永遠の優しさに続く路
涙の数だけ人はきっと
幸せに近づいているはず
さよならから明日が始まる
Goodbye Yesterday
And Hello tomorrow...
たとえば誰かを愛して
傷つくことがあっても
それは 愛しい傷
明日への道しるべ
すべてを受け入れた時に
光は近づいてくる
空に 抱かれた時
永遠はこの胸に刻まれる
季節が風のように巡って
私は髪を短く切って
世界は今日も朝を迎える
Goodbye Yesterday...
Goodbye Yesterday...
歓びと哀しみに抱かれて
私は優しく微笑んでる
さよならこそ昨日への感謝
Goodbye Yesterday
And Hello tomorrow...

Прощай, вчерашний день (Запись с концерта в церкви Глория, 2001)

Прощай, вчерашний день
Я переродилась,
И вот я здесь, в настоящем.
Видишь, теперь мне
Улыбка больше к лицу, правда?
Смеяться и плакать от души,
Я наконец нашла себя.
Наконец-то добралась
До дороги, ведущей к вечной нежности.
С каждой слезинкой, я уверена,
Мы становимся ближе к счастью.
С прощания начинается завтра.
Прощай, вчерашний день.
И здравствуй, завтра...
Даже если, полюбив кого-то,
Придется испытать боль,
Это сладкая боль,
Указатель на пути к завтрашнему дню.
Когда примешь всё,
Свет приблизится.
Когда почувствуешь объятия неба,
Вечность запечатлится в твоем сердце.
Времена года сменяют друг друга, словно ветер,
Я коротко стригу волосы,
И мир встречает новый рассвет.
Прощай, вчерашний день...
Прощай, вчерашний день...
В объятиях радости и печали
Я нежно улыбаюсь.
Прощание — это благодарность вчерашнему дню.
Прощай, вчерашний день.
И здравствуй, завтра...