Текст и перевод песни 今井美樹 - Noctiluca

Noctiluca

碧い海の中を泳いでる 風になり 影になって
月明かりの下に写りだす シルエット ふたりだけ
目を閉じてあなたを感じる
微かな匂いが秘密めいた花の香りのよう
夢のような瞬間(とき)が過ぎてゆく 愛おしく 美しく
唇が奏でる甘い余韻(おと) 囁いた 愛の言葉
しなやかに波打つあなたの
熱い腕の中こぼれる吐息(こえ) 宙(そら)に溢れてゆく
このまま時間を止めて 二人の海を彷徨い
寄せる波に 心揺られ眠りたい
そして私はあなたの胸の鼓動に揺られて
夜に溶けてゆくの
麗しい夜に輝いた
2つのheartが空へ高く静かに羽ばたいた
このまま夢を見させて 流れる星を追いかけ
いつまでも抱きしめていて いつまでも
そして私はあなたの胸の鼓動に揺られて
夜を越えてゆくの

Noctiluca

Je nage dans la mer bleue, je deviens le vent, l'ombre
Sous la lumière de la lune, se dessine notre silhouette, nous deux seuls
Je ferme les yeux et je sens ta présence
Une douce odeur, comme un parfum de fleur mystérieuse
Ces moments de rêve s'écoulent, si chers, si beaux
Tes lèvres murmurent une mélodie sucrée, un doux murmure d'amour
Tes bras s'ondulent avec grâce
Mon souffle, qui s'échappe de tes bras chaleureux, se répand dans l'air
Arrêtons le temps, errants dans notre mer à deux
Laisse-moi m'endormir bercée par les vagues qui s'approchent
Et moi, bercée par les battements de ton cœur
Je me dissous dans la nuit
Dans cette nuit splendide, deux cœurs brillants
S'élèvent silencieusement dans le ciel, vers l'infini
Laisse-moi rêver, suis les étoiles filantes
Serre-moi dans tes bras à jamais, à jamais
Et moi, bercée par les battements de ton cœur
Je traverse la nuit