Текст и перевод песни 今井美樹 - Ordinary Magic

Ordinary Magic

窓越しの光が
あなたの横顔を照らしてる
思わず手を止めて
今を抱きしめたくなる

急ぎがちだったわたしにほら
神様がウィンクしたの

あどけない表情で
どうしたの? ってちいさく笑った
なんでもないの、ただ
この奇跡を愛してる

山積みになったルーティンがほら
いじわるをしても

一歩ずつ確かめながら行こう
あなたとわたしの
部屋じゅうにあふれてるこの宇宙は
最高のドラマ
This is my ordinary magic

いつからか未来が読めるような
気になっていたわ
あなたが起こす魔法で
ずっとはらはらさせてね

欲張りだからぜんぶぜんぶ
憶えていたいけど

忘れたら確かめながら行こう
あなたとわたしの
泣きながら笑ってるこの世界は
最高のドラマ
This is my ordinary magic

いつかこの世にさよならしても
心で手をつなごう

一歩ずつ確かめながら行こう
あなたとわたしの
部屋じゅうにあふれてるこの宇宙は
最高のドラマ

忘れたら確かめながら行こう
あなたとわたしの
泣きながら笑ってるこの世界は
終わりなきドラマ
This is my ordinary magic

Magie ordinaire

La lumière qui traverse la fenêtre
illumine ton profil
J'arrête instinctivement mes mains
J'ai envie de te serrer dans mes bras maintenant

Moi qui étais toujours pressée, voilà
que Dieu m'a fait un clin d'œil

Avec une expression enfantine
Tu as souri, "Qu'est-ce qui ne va pas ?" d'une petite voix
Rien de spécial, simplement
j'aime ce miracle

La routine qui s'accumule, voilà
qu'elle est méchante

Allons-y en vérifiant chaque pas
Toi et moi
Cet univers qui déborde de notre chambre
est le meilleur drame
This is my ordinary magic

Depuis quand je peux lire l'avenir ?
Je me demandais
Avec la magie que tu provoques
Continue à me donner des frissons

Je suis gourmande, je veux tout, tout
Je veux me souvenir

Si j'oublie, allons-y en vérifiant
Toi et moi
Ce monde où nous rions en pleurant
est le meilleur drame
This is my ordinary magic

Un jour, même si nous disons au revoir à ce monde
Nous nous tiendrons la main dans nos cœurs

Allons-y en vérifiant chaque pas
Toi et moi
Cet univers qui déborde de notre chambre
est le meilleur drame

Si j'oublie, allons-y en vérifiant
Toi et moi
Ce monde où nous rions en pleurant
est un drame sans fin
This is my ordinary magic