Текст и перевод песни 今井美樹 - PEARL

PEARL

たとえば目覚めた朝
庭の隅に名もない花が咲いたら
見つけたその喜び
愛する人すぐに伝えたいでしょう

傷ついて知る 尊いtenderness
もっと もっと 強い心

WELCOME TO THE REAL WORLD めぐり来る日々
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 起こる出来事
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE おとぎ話じゃないけれど
WELCOME TO THE REAL WORLD あなたが創る
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 未知なる世界
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 怖がらないで
何処までも美しいそのメロディ

誰もが子供の頃
何も知らない柔らかい心だった
あなたの夢を刻む時計はまだ
動き始めたばかりよ

かくれんぼだね 七色happiness
きっと きっと 傍に眠る

WELCOME TO THE REAL WORLD 見えない翼
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 小さな涙
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 幸せ捜す風に乗り
WELCOME TO THE REAL WORLD 密かな孤独
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 青空と雨
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 永久に奏でる愛の詩

WELCOME TO THE REAL WORLD めぐり来る日々
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 起こる出来事
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE おとぎ話じゃないけれど
WELCOME TO THE REAL WORLD あなたが創る
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 未知なる世界
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 怖がらないで
何処までも続いてるそのメロディ

PEARL

For example, when you wake up in the morning
And you see a nameless flower blooming in the corner of the garden
The joy of finding it
You'll want to tell your loved one right away

You'll learn about precious tenderness through your pain
More and more, you'll have a stronger heart

WELCOME TO THE REAL WORLD Days that come and go
CAN’T YOU SEE THE DAYLIGHT? Things that happen
SO, YOU’RE GONNA FEEL LOVE It's not a fairy tale
WELCOME TO THE REAL WORLD You create it
CAN’T YOU SEE THE DAYLIGHT? An unknown world
SO, YOU’RE GONNA FEEL LOVE Don't be afraid
The beautiful melody that goes on forever

Everyone was a child once
We all had soft hearts that knew nothing
The clock that keeps track of your dreams has just
Started ticking

It's like hide-and-seek, a colorful happiness
I’m sure, I’m sure it’s sleeping beside you

WELCOME TO THE REAL WORLD Invisible wings
CAN’T YOU SEE THE DAYLIGHT? Small tears
SO, YOU’RE GONNA FEEL LOVE Riding on the wind looking for happiness
WELCOME TO THE REAL WORLD Secret loneliness
CAN’T YOU SEE THE DAYLIGHT? Blue skies and rain
SO, YOU’RE GONNA FEEL LOVE A love poem played forever

WELCOME TO THE REAL WORLD Days that come and go
CAN’T YOU SEE THE DAYLIGHT? Things that happen
SO, YOU’RE GONNA FEEL LOVE It's not a fairy tale
WELCOME TO THE REAL WORLD You create it
CAN’T YOU SEE THE DAYLIGHT? An unknown world
SO, YOU’RE GONNA FEEL LOVE Don't be afraid
The melody that goes on forever