Текст и перевод песни 今井美樹 - PEARL

PEARL

たとえば目覚めた朝
庭の隅に名もない花が咲いたら
見つけたその喜び
愛する人すぐに伝えたいでしょう

傷ついて知る 尊いtenderness
もっと もっと 強い心

WELCOME TO THE REAL WORLD めぐり来る日々
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 起こる出来事
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE おとぎ話じゃないけれど
WELCOME TO THE REAL WORLD あなたが創る
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 未知なる世界
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 怖がらないで
何処までも美しいそのメロディ

誰もが子供の頃
何も知らない柔らかい心だった
あなたの夢を刻む時計はまだ
動き始めたばかりよ

かくれんぼだね 七色happiness
きっと きっと 傍に眠る

WELCOME TO THE REAL WORLD 見えない翼
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 小さな涙
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 幸せ捜す風に乗り
WELCOME TO THE REAL WORLD 密かな孤独
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 青空と雨
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 永久に奏でる愛の詩

WELCOME TO THE REAL WORLD めぐり来る日々
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 起こる出来事
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE おとぎ話じゃないけれど
WELCOME TO THE REAL WORLD あなたが創る
CAN¥T YOU SEE THE DAYLIGHT? 未知なる世界
SO, YOU¥RE GONNA FEEL LOVE 怖がらないで
何処までも続いてるそのメロディ

Жемчужина

Например, проснувшись утром,
Обнаружив в углу сада безымянный цветок,
Эту радость открытия
Я захочу сразу рассказать любимому.

Ранясь, познаёшь драгоценную нежность,
Всё более и более сильное сердце.

Добро пожаловать в реальный мир, в круговорот дней,
Разве ты не видишь дневной свет? Всё, что происходит,
Значит, ты почувствуешь любовь, пусть это не сказка,
Добро пожаловать в реальный мир, который ты создаёшь,
Разве ты не видишь дневной свет? Неизведанный мир,
Значит, ты почувствуешь любовь, не бойся,
Бесконечно прекрасную мелодию.

В детстве каждый из нас
Имел нежное сердце, ничего не знающее,
Часы, отмеряющие твою мечту, ещё только
Начали свой ход.

Это прятки, семицветное счастье,
Наверняка, наверняка, дремлет рядом.

Добро пожаловать в реальный мир, невидимые крылья,
Разве ты не видишь дневной свет? Маленькие слёзы,
Значит, ты почувствуешь любовь, подхваченный ветром, ищущим счастье,
Добро пожаловать в реальный мир, тайное одиночество,
Разве ты не видишь дневной свет? Голубое небо и дождь,
Значит, ты почувствуешь любовь, вечно звучащую поэму любви.

Добро пожаловать в реальный мир, в круговорот дней,
Разве ты не видишь дневной свет? Всё, что происходит,
Значит, ты почувствуешь любовь, пусть это не сказка,
Добро пожаловать в реальный мир, который ты создаёшь,
Разве ты не видишь дневной свет? Неизведанный мир,
Значит, ты почувствуешь любовь, не бойся,
Бесконечно продолжающуюся мелодию.