Текст и перевод песни 今井美樹 - Ruby

Ruby

あなた以外に行く場所はない
涙が頬を伝って落ちる
焦がした胸を抱えきれずに
何度も夢を捨てかけたわ
咲く花は皆いつの日か散り
太陽さえも夜に飲まれる
そして私はあなたを愛し
あなたと共に死ぬために生きてる
抱きしめて その胸で もう一度
抱きしめて 抱きしめて 全てを
あなたを愛す喜びが
命まで今満たしてゆく
何処へも逃げないわ
想いを燃やし尽くすまで

逢えない夜は両肩を抱く
心の震え静めるように
あなたの肌の温もりが手に
よみがえるから 安らぐから
永遠に降る雨などなくて
闇さえ星に抱かれて眠る
けれど私は恋した日から
募る苦しみだけ繰り返してる
抱きしめて その胸で もう一度
抱きしめて 抱きしめて 全てを
あなたを想う切なさは
生きてゆく私の証しね
この情熱を信じたい
光がそこに見えるから
この情熱を信じてる
光がそこに見えるから

Ruby

Il n'y a nulle part où aller sans toi
Les larmes coulent sur mes joues
Je ne peux pas supporter la douleur dans ma poitrine
J'ai failli abandonner mon rêve plusieurs fois
Toutes les fleurs qui fleurissent un jour fanent
Même le soleil est englouti par la nuit
Et je t'aime
Je vis pour mourir avec toi
Serre-moi dans tes bras, encore une fois, dans ton cœur
Serre-moi, serre-moi, tout
La joie de t'aimer
Remplit ma vie jusqu'à présent
Je ne m'enfuirai nulle part
Jusqu'à ce que je brûle mon amour

Les nuits où je ne te vois pas, je me serre les épaules
Comme pour calmer les tremblements de mon cœur
La chaleur de ta peau dans ma main
Revient à la vie, alors je suis apaisée
Il n'y a pas de pluie qui tombe éternellement
Même les ténèbres s'endorment dans les étoiles
Mais depuis le jour où je suis tombée amoureuse
Je ne fais que répéter la même souffrance croissante
Serre-moi dans tes bras, encore une fois, dans ton cœur
Serre-moi, serre-moi, tout
La douleur de penser à toi
Est la preuve de ma vie
Je veux croire en cette passion
Parce que je vois la lumière là-bas
Je crois en cette passion
Parce que je vois la lumière là-bas