Текст и перевод песни 今井美樹 - Ruby

Ruby

あなた以外に行く場所はない
涙が頬を伝って落ちる
焦がした胸を抱えきれずに
何度も夢を捨てかけたわ
咲く花は皆いつの日か散り
太陽さえも夜に飲まれる
そして私はあなたを愛し
あなたと共に死ぬために生きてる
抱きしめて その胸で もう一度
抱きしめて 抱きしめて 全てを
あなたを愛す喜びが
命まで今満たしてゆく
何処へも逃げないわ
想いを燃やし尽くすまで

逢えない夜は両肩を抱く
心の震え静めるように
あなたの肌の温もりが手に
よみがえるから 安らぐから
永遠に降る雨などなくて
闇さえ星に抱かれて眠る
けれど私は恋した日から
募る苦しみだけ繰り返してる
抱きしめて その胸で もう一度
抱きしめて 抱きしめて 全てを
あなたを想う切なさは
生きてゆく私の証しね
この情熱を信じたい
光がそこに見えるから
この情熱を信じてる
光がそこに見えるから

Рубин

Мне больше некуда идти, кроме как к тебе,
Слёзы катятся по щекам.
Не в силах справиться с жгучей болью в груди,
Я много раз готова была отказаться от мечты.
Все распустившиеся цветы однажды завянут,
Даже солнце поглощается ночью.
И я люблю тебя,
Живу, чтобы умереть вместе с тобой.
Обними меня, прижми к своей груди ещё раз,
Обними меня, обними меня, всю меня.
Радость любить тебя
Сейчас наполняет всю мою жизнь.
Я никуда не убегу,
Пока не сожгу дотла свои чувства.

В ночи, когда мы не вместе, я обнимаю себя за плечи,
Как будто пытаясь успокоить дрожь в сердце.
Тепло твоей кожи на моих руках
Возвращается ко мне, и я успокаиваюсь.
Нет вечного дождя,
Даже тьма, обнявшись со звёздами, засыпает.
Но с того дня, как я влюбилась,
Я лишь повторяю накапливающуюся боль.
Обними меня, прижми к своей груди ещё раз,
Обними меня, обними меня, всю меня.
Тоска по тебе
— это доказательство того, что я живу.
Я хочу верить в эту страсть,
Потому что вижу там свет.
Я верю в эту страсть,
Потому что вижу там свет.